Pagina dedicata alla musica tradizionale francese con le antiche ballate in francese e “occitano”[1] (ovvero le lingue occitane), tradizioni e musicisti francesi.
A ben vedere il contributo della Francia nel formare il patrimonio folk d’Europa è stato considerevole, tenendo conto che ai tempi di Napoleone Bonaparte[2] l’Europa era quasi tutta francese.
In Francia il luogo d’elezione delle “chansons de marins” è la costa Nord-Ovest che va dalla Bretagna alla Normandia. In generale in questi canti abbondano i toponimi costieri: La Rochelle, Lorient, Concarneau, Brest, Roscoff, Lannion, Saint-Malo, Cancale, Le Havre, Calais, come anche alcune delle principali città dell’entroterra: Nantes, Rennes, Caen, Rouen.
A-Z Ballate tradizionali francesi (o canzoni francesi in Terre Celtiche Blog)
A l’entrada del temps clar
(Les) Anneaux de Marianson
Ausi conme unicorne sui
Approchez pour entendre
As-Tu Connu le père Lancelot/Winslow?
Berceuse de Gráinne pour Diarmait
Çà, bergers assemblons-nous
Can vei la lauzeta
(La) Camba me fai mau
C’est dans le mois de mai
C’est le mai
Complainte de la Blanche Biche
Comte Arnaud
Courte paille
Dame Lombarde
En greu esmay et en greu pessamen
En montant la rivière (C’est dans le mois de mai)
Entre le boeuf et l’âne gris
(La) fille-soldat
(Un) flambeau, Jeannette, Isabelle
Gabier noir
(Las) guèrras son cridadas (Béarn, Valle d’Ossau)
Hardi les gars, vire au guindeau/Et Nous Irons à Valparaiso
Hisse et ho, Santiano!
Honoré, mon enfant
Il est né
Jean-François de Nantes
Je suis Robert/Le beau Robert
Je voudrais etre mariée
Kalenda Maya
(La) légende de Saint Nicolas
Ma belle si ton ame
Malbrough s’en va-t-en guerre
(Le) mariage insolite de Marie La bretonne
Marions les roses (trad. Berry)
Marion s’y promène
(Lo) mes de Mai (trad Delfinato)
Mia Totsants s’apròcha
Minuit chrétiens/Cantique de Noël
Mon pai que m’a maridada
Noël est arrivé
Noël Nouvelet
Paure Satan
(La) Perdriole
(La) Pernette
Petit navire
(Un) Petit navire d’Espagne
Pierre de Grenoble
Pigue la baleine
(La) Prise de Saint-Hélier
Qu’allais-tu faire à la fontaine
Quinze marins
Renaud, le tueur de femmes
(Las) reviradas de Marion
Roi Renaud
(Lo) rossinhòu messatgier
Tristes noces
Trois marins de Groix
Vaquí lo polit mes de mai (trad Provenza)
Voici venir le joli mois (trad. Borgogna)
MUSICISTI
Hughes de Courson (Falvio Poltronieri)
Jean-Luc Lenoir & Boann (Cattia Salto)
I Lyonesse e le origini del folk in Francia– da Folkvinyls.it
Malicorne: Nous sommes chanteurs de sornettes (Sergio Paracchini)
I voli di Malicorne (Flavio Poltronieri)
Gabriel Yacoub – da Folkvinyls.it
RISORSE
https://mudcat.org/thread.cfm?threadid=130522
Recueil de chansons populaires
Suddivisione del territorio francese
BRETAGNE
NORMANDIE
FRANCE DE L’OUEST
AUVERGNE & LIMOUSIN
CENTRE
SUD-OUEST
MÉDITERRANÉE
ALPES, NORD, EST
CORSE
[FRANCE D’OUTRE MER
FRANÇAIS D’AMÉRIQUE]
ARGOMENTI
Trovatore cercasi [Cattia Salto]
Le prime cantautrici europee [Flavio Poltronieri
Le mai in Francia (La Santongia gallica e le tradizioni del Maggio in Francia) [Flavio Poltronieri]
Cantar Maggio in Occitania [Cattia Salto]
La Carmagnole e l’albero della libertà [Cattia Salto]
La Cugina della Bretagna (I porti della Normandia) [Flavio Poltronieri]
Giovanna d’Arco, la Contessa del Giglio [Flavio Poltronieri]
Erotismo marino: canzoni tradizionali oscene o blasfeme dei marinai francesi al tempo della vela [Flavio Poltronieri]
Mari e Monti [Flavio Poltronieri]
Joel Frederiksen | Emma-Lisa Roux | Hille Perl | Domen Marincic – A Day with Suzanne. A Tribute to Leonard Cohen (Deutsche Harmonia Mundi, 2022) [Flavio Poltronieri in BlogFoolk.com]
NAPOLEONE
♬Napo era un mastino
♬Bonny bunch of rose
♬ Green Linnet
[1] Fin dai tempi antichi con il nome Occitania, si definiva una vasta regione della Francia Meridionale al di là della Loira, ossia a Occidente.
L’Occitania per molti studiosi sembra essere l’erede quasi naturale delle usanze e delle tradizioni celtiche di buona parte dell’arco alpino occidentale ma, proprio per la mancanza di una sistematica ricerca archeologica e per la convinzione –condivisa spesso anche dagli stessi Occitani- che la storia dell’Occitania inizi solo nell’anno mille, tutti i legami con la cultura celtica rischiano di rimanere ignorati.
https://ontanomagico.altervista.org/occitania.htm
https://ontanomagico.altervista.org/occitania-approfondimento.htm
https://ontanomagico.altervista.org/lingua-occitana.htm
https://ontanomagico.altervista.org/poesia-cortese.htm
https://ontanomagico.altervista.org/danzeoccitane.htm
[2] Napoleone Bonaparte incarnò le speranze d’indipendenza e le istanze rivoluzionarie delle popolazioni europee e delle Colonie americane (Irlanda in testa); amato dagli strati più poveri come dagli intellettuali è l’eroe romantico per eccellenza, nella sua grandezza e nella sua caduta. Oggi più nessuno parteggia per Napoleone ma due secoli prima gli animi si infiammavano per lui!!