Teorie e credenze sulla stregoneria in questo strano luogo
The Good Witch è il titolo della quinta traccia del concept-album WINTERSMITH (2013) degli Steeleye Span ispirato al mondo fantasy di Terry Pratchett. Il Ciclo di Tiffany segue le gesta dell’eroina Tiffany Aching, apprendista strega abitante del Mondo Disco, nella sua crescita da bambina a fanciulla.
Nell’illustrazione sono raffigurate le tre streghe di Lancre[1] se vogliamo un omaggio alla triplice dea celtica: la fanciulla, la madre e la vecchia ovvero la parodia delle streghe di Macbeth[2].
Si tratta di una congrega anche se le streghe tendono ad essere creature solitarie, sono tuttavia “faccendiere” nel senso che si occupano delle cose, si assumono la responsabilità di una situazione per trovare la migliore soluzione possibile.
Sono streghe localizzate cioè guardiane “protettrici” di un determinato territorio e ne amministrano la giustizia, giudicando e punendo i colpevoli, o più in generale svolgendo il ruolo di un giudice di pace; celebrano inoltre i matrimoni.
Le streghe “appianano i dossi e le irregolarità della vita” e “aiutano le persone quando la vita è al limite”, in qualità di levatrice, donna medicina e nei rituali di sepoltura.
[1] Lancre assomiglia alla campagna dell’Inghilterra meridionale rurale in particolare alle colline di Chiltern e le Mendip.
Il nome richiama il Lancashire (con gli abitanti chiamati Lancrastiani ) e i relativi processi alle streghe svoltisi a Pendle nel diciassettesimo secolo.
https://wiki.lspace.org/Lancre
[2] le streghe secondo Shakespeare https://sporerivista.wordpress.com/2023/04/19/le-streghe-di-shakespeare/
The Good Witch
Le streghe prediligono una vita solitaria e sono in genere temute piuttosto che apprezzate, per evitare il rischio di andare alla deriva verso il “male” le streghe vanno a fare visita ad altre streghe per una tazza di tè e uno spuntino. Una strega diventa cattiva abusando della magia e il primo sintomo (come un campanello d’allarme) è la tendenza a “starnazzare”
[Maddy Prior]
They never said why she was wicked
That was just taken on Faith
She’d a face to fill you with fear
No teeth, and a wart sprouting hair
Along with a welcoming leer.
But a Good Witch
Really likes people
Good Witches really do care
For even, the mean stupid, hapless ones
The feckless and foolish and silly ones.
The Hopeless, Mothers and little ones
The Roots and Heart of Witchcraft
Is so hard to control,
It’s everyday caring, loving and sharing
That’s a Witch’s center and soul.
And a Good Witch
Looks to the ages
Betwixt this world and the next
More edges than people can know
Night and the Day, or the Fast and the Slow
Right and Wrong, don’t always show.
chorus
Spoken Terry Pratchett
“A Good Witch never Cackles
Cackling is not just a ‘Nasty’ laughter
It means your mind drifting away from its anchor
It means, loneliness and hard work
Driving you crazy, a little bit at a time
Until you thought it was normal to stop washing
And wear a kettle on your head.
It means thinking Right and Wrong,
are Negotiable in the end…
It means going to the Dark a BAD road!
At the end of that road
With, Poison Spinning Wheels
And Gingerbread Cottages…“
traduzione italiana Cattia Salto
Non hanno mai detto perché fosse cattiva,
era precisamente un atto di fede(1),
aveva una faccia da riempirti di paura
niente denti e una verruca con i peli che spuntano,
insieme ad uno sguardo lascivo di benvenuto.
Ad una Strega Buona invece
piacciono davvero le persone!
Alle streghe buone importa davvero
anche dei meschini, gli stupidi e gli sfortunati
degli inetti, gli stolti e gli sciocchi.
i senza speranza, le mamme e i piccoli.
Le radici e il cuore della Stregoneria
è così difficile da controllare,
è prendersi cura ogni giorno, amare e condividere,
quello è il centro e l’anima di una Strega.
E una Strega Buona
guarda ai secoli
tra questo mondo e l’altro(2)
più margini(3) di quanto la gente possa immaginare!
La notte e il giorno, o il veloce e il lento
giusto e sbagliato, non sempre si mostrano.
ritornello
Nonnina Weatherwax
“Una strega buona non ride mai:
sghignazzare(4) non è solo una risata “cattiva”.
vuol dire che la mente si allontana dalla sua ancora,
significa solitudine e duro lavoro.
Ti fa impazzire, un po’ alla volta
finché pensavi che fosse normale smettere di lavarti
e indossi un bollitore in testa.
Significa pensare che giusto e sbagliato
siano negoziabili alla fine…
Significa andare verso l’Oscurità, una BRUTTA strada!
Alla fine di quella strada
con fusi(5) avvelenati
e le casette di pan di zenzero(6)…”
(1) verso tradotto molto ma molto a senso! La strega cattiva a cui si riferisce la strofa è probabilmente l’antenata di Tiffany: nonna Aching che viveva isolata e, a giudicare da come viene ricordata, era la classica strega che generava timore in tutti (quando morì preferirono bruciarne la casa per cancellarne persino il ricordo)
(2) Mondo Disco si trova in un punto vicino al limite estremo dello spettro della realtà dell’universo. In quanto tale, si interseca con una serie di altre dimensioni e terre fantastiche, alcune ostili, altre benigne. https://discworld.fandom.com/wiki/Other_dimensions_of_the_Discworld
(3) Sul Mondo Disco Cackling significa “diventare malvagio/dimenticare ciò che è giusto” – cadere nel lato oscuro: la risata beffarda richiama il grugnito di un maiale o per l’appunto lo starnazzare delle galline.
(4) la zona di margine è un passaggio, un luogo di transizione tra due stati opposti (di luogo e di tempo)
(5) riferimento alla strega cattiva della Bella addormentata che si mostra nei panni di una vecchia filatrice per insegnare alla giovane Rosaspina l’arte della filatura.. ma il fuso è avvelenato e tutti gli abitanti del castello sono sottomessi all’incantesimo del sonno
(6) la strega nella fiaba di Hansel e Gretel che vive isolata in una foresta dentro ad una casetta fatta di pan di zenzero e decorazioni di zucchero, caramelle, cioccolato per attirare i bambini in trappola e mangiarseli
“Non si può andare in giro a costruire un mondo migliore per le persone. Solo le persone possono costruire un mondo migliore per le persone. Altrimenti è solo una gabbia”.
Nonnina Weatherwax
https://en.wikipedia.org/wiki/Witches_(Discworld)
https://en.wikipedia.org/wiki/Tiffany_Aching
https://www.chilterns.org.uk/
https://discworld.fandom.com/wiki/Gytha_Ogg
https://discworld.fandom.com/wiki/Esmerelda_Weatherwax
https://www.crossroadsgazette.com/p/the-witches-of-discworld
