Tiffany ha ballato con l’Invernaio e lui si è innamorato di lei. Così modella ogni singolo fiocco di neve con l’immagine di Tiffany, crea iceberg a sua somiglianza, le offre delicate rose di ghiaccio. Non desidera altro che condividere con lei le meraviglie dell’inverno. E maledice il Mondo Disco con l’Inverno eterno per convincere Tiffany ad amarlo.
Summer Lady
Tiffany fugge dall’Invernaio ma già in lei sta operando la magia di una Summer lady.
La Summer Lady del Mondo Disco non è una fun di Donna Summer bensì la compagna dell’Invernaio (Wintersmith), un elementale o una divinità[1] della Metà Chiara dell’anno, la Regina del Maggio. Sua la Cornucopia, il corno dell’abbondanza (come il Calderone degli Dei, un antico simbolo celtico che rappresenta il grembo della Dea e della vita).
[1] La differenza tra “dio” e “personificazione antropomorfa” nel pantheon di Mondo Disco non è chiara; essenzialmente sembra che un “dio” sia un essere a cui viene assegnata un’ampia gamma di ruoli e poteri dalle credenze umane, mentre le personificazioni (elementali) incarnano concetti e cose che esisterebbero sia che le persone ci credano o meno. Tuttavia, le personificazioni antropomorfe di Mondo Disco cesserebbero di esistere se cessasse la fede totale in esse... Potrebbe darsi che gli “dei” in Mondo Disco siano personificazioni a cui le persone pregano, consciamente o inconsciamente, e alcuni addirittura si evolvono in religioni a tutti gli effetti.
[ tradotto da https://discworld.fandom.com/wiki/Anthropomorphic_personifications]
YOU (Steeleye Span)
Julian Littman
Ever since we danced in the dark parade
Something old was born anew
In spite of all the good things
Your good God has made
Everything I touch turns into you
Everything I touch turns into you.
Ever since my eyes perceived your face
There was little doubt that I could do
Anything to save my fall from grace
Now everything I see turns into you
Everything I see turns into you.
And ever since my ears received your cold clear voice
Singing silver lines so soft and true
My destiny was written, I had no choice
Now everything I hear turns into you
Everything I hear turns into you.
Each snowflake that falls
Achieves your subtle form
The howling wind calls
Your name in the storm
The frost in the ground
That turns into dew
Each sight and each sound
Turns into you.
A statue of your likeness
Floats through my dream
Carved in ice and glacial blue
You’re in my heart forever
Or so it seems
Now everything I dream turns into you
Everything I touch turns into you
Everything I am turns into you
traduzione italiana Cattia Salto
Da quando abbiamo ballato nella parata oscura(1)
qualcosa di vecchio è rinato.
Nonostante tutte le cose belle
che il tuo buon Dio(2) ha fatto,
tutto ciò che tocco si trasforma in te.
Tutto ciò che tocco si trasforma in te.
Sin da quando gli occhi miei percepirono il volto tuo
non dubitai che potevo fare
qualunque cosa pur di salvarmi dalla caduta in disgrazia.
Ora tutto ciò che vedo si trasforma in te,
tutto ciò che vedo si trasforma in te.
Da quando le orecchie mie percepirono la voce tua, fredda e chiara, cantare versi argentati tan delicati e intonati,
il destino mio era scritto, non avevo scelta.
Adesso tutto ciò che sento si trasforma in te,
tutto ciò che sento si trasforma in te.
Ogni fiocco di neve che cade
realizza la tua forma sottile,
l’ululare del vento chiama
il nome tuo nella tempesta,
Il gelo nel terreno
che si trasforma in rugiada,
ciò che vedo e odo
si trasforma in te.
Una statua a tua somiglianza
galleggia nel sogno mio
scolpita nel ghiaccio e nel blu glaciale(3).
Sarai nel cuore mio per sempre
o così sembra.
Ora tutto ciò che sogno si trasforma in te,
tutto ciò che tocco si trasforma in te.
Tutto ciò che sono si trasforma in te
Note
(1) la Dark Morris
(2) il Dio delle streghe buone?
(3) l’Invernaio sogna un gigantesco iceberg che raffigura Tiffany e quello diventa realtà
https://wiki.lspace.org/Summer_Lady
https://ontanomagico.altervista.org/beltane-la-festa-celtica-del-maggio.html
https://ontanomagico.altervista.org/imbolc.htm
https://terreceltiche.altervista.org/beltane-love-chase/
