Three titles for a ballad: Bonny Lass of Fyvie in Scotland, Pretty Peggy of Derby in England and Pretty Peggy-o in America. Francis James Child considers all the “Peggy ballads” (and its variants “Fen (n) ario”) as part of the Trooper and Maid theme
Tre titoli per una ballata: Bonny Lass of Fyvie in Scozia, Pretty Peggy of Derby in Inghilterra e Pretty Peggy-o in America. Francis James Child ritiene tutte le “ballate di Peggy” (e le sue varianti “Fen(n)ario”) come facenti parte del ramo di Trooper and Maid
Scottish version (La versione scozzese)
American Versions (Le versioni americane)
Widespread in the 60s and 70s of the American folk revival (from Joan Baez to Bob Dylan), the ballad is different, melodically, from the Scottish relative. Joan Baez puts her the title of Fennario: the passage from Fyvie O to Fyvio is evident, which recalls the word fen “swamp, swamp, quagmire”, of Scandinavian origin.
Diffusa negli anni 60-70 del folk revival americano (da Joan Baez a Bob Dylan), la ballata è ben lontana melodicamente dalla parente scozzese. Joan Baez le mette il titolo di Fennario: è evidente il passaggio da Fyvie O a Fyvio che richiama la parola fen “palude, acquitrino, pantano”, di origine scandinava.
Joan Baez, 1962
It is a regimental soldier who tells the story, a bit unclear because it is missing a couple of stanzas, those in which the girl rejects the captain who asks her to marry him (he is not rich enough). The young captain dies (in battle or from displeasure) and the soldier would like to take revenge by putting the country on fire.
E’ il soldato del reggimento a raccontare la storia, peraltro poco chiara perchè mancante di un paio di strofe, quelle in cui la fanciulla respinge il capitano che le chiede di sposarlo (non è abbastanza ricco). Il giovane capitano muore (in battaglia o per il dispiacere) e il soldato vorrebbe vendicarsi mettendo a ferro e fuoco il paese.
I As we marched down to Fennario As we marched down to Fennario, Our captain fell in love with a lady like a dove. They call her by name pretty Peggy-o II What will your mother think pretty Peggy-o? (x2) What will your mother think when she hears the guineas clink, The soldiers all marchin’ before you-o? III In a carriage you will ride, pretty Peggy-o. (x2) In a carriage you will ride with your true love by your side, As fair as any maiden in the are-o. IV Come skippin’ down the stair, pretty Peggy-o. (x2) Come skippin’ down the stair combin’ back your yellow hair, And bid farewell to sweet William-o. V Sweet William is dead, pretty Peggy-o. (x2) Sweet William is dead, and he died for a maid, The fairest maid in the are-o. VI If ever I return, pretty Peggy-o (x2) If ever I return all your cities I will burn, Destroying all the ladies in the are-o. |
traduzione italiano di Cattia Salto I Mentre marciavamo verso Fennario, mentre marciavamo verso Fennario, il capitano si innamorò di una signora, dolce come una colomba e tutti la chiamavano la bella Peggy-o. II Che penserà vostra madre, bella Peggy-o? che penserà vostra madre quando sentirà tintinnare le mie ghinee e (vedrà) tutti i soldati marciare davanti a te? III Viaggerai in carrozza bella Peggy-o Viaggerai in carrozza con il tuo vero amore accanto più bella di tutte le altre fanciulle nella contea. IV Corri giù per le scale, bella Peggy-o Corri giù per le scale pettina all’indietro i tuoi capelli biondi, dai un ultimo saluto al dolce William-o. V Il dolce William è morto, bella Peggy-o il dolce William è morto ed è morto per una fanciulla, la più bella fanciulla nella contea. VI Se mai ritornerò della Peggy-o se mai ritornerò tutte le vostre città brucerò, e ucciderò tutte le signore della contea. |
Grateful Dead live 1977
I As we rode out to Fennario (x2) Our captain fell in love with a lady like a dove And called her by a name, pretty Peggy-O. II Will you marry me pretty Peggy-O, (x2) If you will marry me, I’ll set your cities free And free all the ladies in the area-O. III I would marry you sweet William-O, (x2) I would marry you but your guineas are too few And I fear my mama would be angry-O. IV What would your mama think pretty Peggy-O, (x2) What would your mama think if she heard my guineas clink Saw me marching at the head of my soldiers. V If ever I return pretty Peggy-O,(x2) If ever I return your cities I will burn Destroy all the ladies in the area-O. VI Come steppin’ down the stairs pretty Peggy-O, (x2) Come steppin’ down the stairs c ombin’ back your yellow hair Bid a last farewell to your William-O. VI Sweet William he is dead pretty Peggy-O, (x2) Sweet William he is dead and he died for a maid And he’s buried in the Louisiana country-O. |
traduzione italiano di Michele Murino I Mentre marciavamo verso Fennario, il capitano si innamorò di una signora che sembrava una colomba e tutti la chiamavano graziosa Peggy-o. II Volete sposarmi, Graziosa Peggy-o? Volete sposarmi? Libererò le vostre città e tutte le donne della contea-o III Vi sposerei, dolce William-o Vi sposerei Ma le vostre ghinee sono poche Temo che mia mamma si arrabbierebbe IV Che penserebbe vostra madre, Graziosa Peggy-o? Che penserebbe vostra madre se potesse sentire tintinnare le mie ghineee, vedermi marciare alla testa dei miei soldati? V Se mai ritornerò, Graziosa Peggy-o Se mai ritornerò brucerò le vostre città ed ucciderò tutte le donne della contea VI Corri giù per le scale, Graziosa Peggy-o Corri giù per le scale pettina all’indietro i tuoi capelli biondi dai un ultimo saluto al dolce William-o VI Dolce William è morto, Graziosa Peggy-o dolce William è morto ed è morto per una fanciulla lo hanno seppellito nella contea della Louisiana |
Caprice in Kywitt! Kywitt! 2008
I As we marched down to faneri-o As we marched down to faneri-o Our captain fell n love with a lady like a dove And they called her name, pretty peggy-o II Come a runnin’ down the stairs, p retty peggy-o Come a runnin’ down the stairs, pretty peggy-o Come a runnin’ down the stairs, combin’ back your yellow hair You’re the prettiest little girl i’ve ever seen-o III What will your mother say, pretry peggy-o? What will your mother say, pretty peggy-o? What will your mother say, when she finds you’ve gone away To places far and strange to faneri-o? IV If ever i return, pretty peggy-o If ever i return, pretty peggy-o If ever i return, all your cities i will burn Destroying all the ladies in the ar-e-o Destroying all the ladies in the ar-e-o |
traduzione italiano Cattia Salto I Mentre marciavamo verso Fennario, mentre marciavamo verso Fennario, il capitano si innamorò di una signora, dolce come una colomba e tutti la chiamavano la bella Peggy-o. II Corri giù per le scale, bella Peggy-o Corri giù per le scale bella Peggy-o Corri giù per le scale pettina all’indietro i tuoi capelli biondi, sei la più bella fanciulla che io abbia mai visto III Che penserà vostra madre, bella Peggy-o? che penserà vostra madre bella Peggy-o che penserà vostra madre quando saprà che sei partita per le lontane lande sperdute di Fennario? IV Se mai ritornerò, bella Peggy-o Se mai ritornerò bella Peggy-o Se mai ritornerò, brucerò le vostre città ed ucciderò tutte le donne della contea ed ucciderò tutte le donne della contea |
LINK
http://www.lizlyle.lofgrens.org/RmOlSngs/RTOS-PrettyPeggy.html https://thesession.org/tunes/10943 http://www.maggiesfarm.it/ttt954.htm
http://www.maggiesfarm.eu/testiP/prettypeggy-o.htm
