“Monday, Tuesday” il racconto di Lusmore

[traduzione italiana]
“Lunedì, Martedì” o il racconto di Lusmore è una fiaba irlandese nel libro di Thomas C. Croker ” Racconti di Fate e Tradizioni Irlandesi” (1825) ” The Legend of Knockgrafton ” su di un uomo dall’enorme gobba soprannominato Lusmore per il ramoscello di digitale che portava sempre sul cappello.

Una notte si era addormentato dentro ad un fosso, quando venne svegliato da una strana musica, che si ripeteva in continuazione, erano le fate che canticchiavano “Lunedì, Martedì” (in gaelico irlandese Da Luan, da Mort).
Ma per quanto armonizzassero la melodia, ripetevano sempre le stesse due parole; così approfittando di una pausa nel coro Lusmore aggiunse “.. e mercoledì” (Augus da cadine).

Alla fate l’aggiunta piacque molto e festeggiarono con Lusmore mettendolo al centro del loro cerchio magico. Colpiti dal buon cuore dell’uomo, con un incantesimo gli levarono la gobba!

Nel racconto viene anche inclusa la notazione musicale della canzoncina Da luan da mort.

[English translation]
“Monday, Tuesday” or the Tale of Lusmore is an irish fairy tale in Thomas C. Croker’s book “Tales of Fairies and Irish Traditions” (1825) ” The Legend of Knockgrafton ” about a man with a huge hump called Lusmore for the digital’s twig he always wore on his hat.

One night that he had fallen asleep inside a ditch, when he was awakened by a strange music, which was repeated over and over again, they were the fairies humming “Monday, Tuesday” (in Irish Gaelic: Da Luan, Da Mort).
For how much they could harmonize the melody, they always repeated the same two words; so taking advantage of a break in the choir Lusmore added “.. and Wednesday” (Augus da cadine).

To the fairies the addition was very pleasing and they celebrated with Lusmore in the middle of their magical ring. Truck by the good heart of the man, with a spell they took off him the hump!