An Aghaidh Fàilte na Mòr-Thìr
Fàilte na Mòr-Thìr (in italiano Ave alla terraferma) è una canzone in gaelico scozzese composta da Alexander MacDonald[1], An Aghaidh…
Tra terra e cielo, la cultura nei paesi dei Celti
Tag: isole Ebridi
Birds at the fairy fulling
Birds at the fairy fulling [in italiano Gli uccelli alla follatura fatata] è una canzone arrangiata a inizi del Novecento…
An Gille Dubh/Ghillie Dhu
Su Gille Dubh l’elfo del bosco dai capelli neri delle Highlands scozzesi, sono state scritte canzoni in gaelico, partiture musicali…
A Soothing Croon from Eigg: Ciod è a ghaoil a tha ort
Soothing Croon from Eigg è la trasposizione di Marjory Kennedy-Fraser della ballata conosciuta come “Lord Randall”, proveniente dall’isola di Eigg…
Bidh clann Ulaidh versus Song of the Exile (We will go home)
Bidh clann Ulaidh (in English "The Clan of Ulster") is a lullaby from the Hebrides, where the mother sleeps the…
My Boatman (“Fear a’ bhàta”)
"Fear a’ bhàta" is a Scottish Gaelic song probably from the end of the 18th century which was also poured into…
E la barca va: The Prince & the Ballerina
At the beautiful and heroic Flora many musical homages were dedicated, Flora MacDonald (1722 - 1790) was 24 when she…
Outlander: i regali dello sposo
Un frammento di una poesia in gaelico scozzese risalente quantomeno al Settecento da "Carmina Gadelica" di Carmichael diventa lo spunto…
Crathadh d’aodaich
Una "mouth music song" cantata da Karen Matheson sull'aria di un reel, le parole non hanno molto senso, sono delle…
My Boatman
“Fear a’ bhàta” è una canzone in gaelico scozzese probabilmente di fine ‘700 che è stata versificata anche in inglese con il…
DÓMHNALL MAC ‘IC IAIN
Dómhnall Mac 'Ic Iain (A Mhic Iain 'ic Sheumais in italiano Donald, figlio di Giovanni, figlio di Giacomo) è una…
Skye boat song … e la barca va
"Over the Sea to Skye" è stata ripresa nella serie "The Outlander" dalla saga di Diana Gabaldon ed è subito…
LEIS AN LURGAINN (WITH THE LURGAINN)
Una canzone popolare nelle Highlands scozzesi viene dall'isola di Mingulay (Ebridi) ed originariamente era scritta in gaelico scozzese. Si dice…
Adó, Adé canto sulla raccolta delle alghe
Dalle isole Ebridi ci viene questo canto dei raccoglitori di alghe rosse (dulse), raccolto da Marjorie Kennedy-Fraser e tradotto in…
Beinn A’ Cheathaich/Kishmul’s Galley
Beinn A’ Cheathaich è una canzone in gaelico scozzese originaria dalle isole Ebridi che è stata tradotta in inglese con…
JENNY AND THE WEAVER
La melodia è un reel di origine scozzese è nota anche con i titoli Jenny(Jennie) Dang the Weaver, Patsy Touhey’s…
Crònan Cuallaich (la canzone del mandriano)
"Crònan Cuallaich" "La canzone del mandriano" (in inglese "herding croon") è una preghiera di protezione, cantata al bestiame al pascolo…
The Cockle gatherer/’S trusaidh mi na Coilleagan
"'S trusaidh mi na Coilleagan" (The Cockle gatherer) è una canzone in gaelico che viene dalle Isole Ebridi collezionata da…
A phiùthrag ‘s a phiuthar
"Sister's lament" è un canto in gaelico scozzese proveniente dalle Isole Ebridi, in cui una fanciulla rapita dalle fate, chiama…
Mhurchaidh Bhig Nan Gormshuil Greannmhor versus Witchery fate song
From the Hebrides, a mysterious waulking song. The ballad was recorded by Alan Lomax under the title "Mhurchaidh Bhig Nan…