Categoria: TURISMO IN SCOZIA/ Scotland travelling

I
Ní iarrfainn bó spré le Sadhbh (1) Ní Bhruinnealla,
Ach Baile Inis Gé (2) is cead éalú ar choinníní.
Óra a Shadhbh, a Shadhbh Ní Bhruinnealla,
A chuisle is a stóirín, [Tabhair dom do lámhín] éalaigh is imigh liom.
II
Máistir báid mhóir (3) mé a’ gabháil ród na Gaillimhe,
D’fhliuchfainn naoi bhfód is ní thóigfinn aon fharraige. (4)
III
“Máistir báid mhóir go deo ní ghlacfad,
Nuair a fhaigheann siad an chóir ‘sé is dóichí nach bhfanann siad.”
IV
Níl falach i gcabhail ar Shadhbh Ní Bhruinnealla,
Ach seanchóitín donn gan cabhail gan muinchille.
V
Mhionnóinn naoi n-uaire ar leabhar mór an Bhairéadaigh
Nach scarfainn go deo le Sadhbh Ní Bhruinnealla.
VI
Fear maith i mbád mé togha fear iomraimh,
Fear sluaisid’ is láí ar dhá cheann an iomaire.
VII
Nuair a théimse ‘un an chomhra ag comhaireamh an airgid
Bíonn an iníon is an bhean is iad caillte le gean orm.
VIII
Nuair a thiocfas lá breá ‘gus an ghaoth ón bhfarraige
Tabharfaidh mé Sadhbh liom go céibh na Gaillimhe.
IX
Óra a Shadhbh, a Shadhbh Ní Bhruinnealla,
A chuisle is a stóirín, ba rí-mhaith dhuit mise agat!

 

I I would ask no dowry for Sadhbh Ní Bhruinnealla (1), but the village of Inishkea (2) and a permit to hunt rabbits. Óra, Sadhbh, Sadhbh Ní Bhruinnealla, My heart’s beloved, [Give me your wee hand] elope and leave with me. II I’m the master of a hooker (3) on the way to Galway, I’d wet nine sods of turf but would not take any water in. (4) Óra, Sadhbh III The master of a hooker I’d never accept, when the wind is favourable they are not inclined to stay. (5) Óra, Sadhbh .. IV Sadhbh is not wearing a stitch on her body, except an old brown coat without bodice or sleeve. Óra, Sadhbh.. V I’d swear nine times on Barrett’s book that I’d never part with Sadhbh Ní Bhruinnealla. Óra, Sadhbh .. VI I’m a good boatman, a fine oarsman, skillful with shovel or loy on either end of the ridge (6). Óra, Sadhbh VII When I go to the chest to count the money, the daughter and her mother are overcome with fondness for me. Óra, Sadhbh .. VIII When a fine day comes and the wind is from the sea, I’ll take Sadhbh with me to the pier in Galway. Óra, Sadhbh .. IX Óra, Sadhbh, Sadhbh Ní Bhruinnealla, my heart’s beloved, you would do right well to have me!

Traduzione italiano Cattia Salto I Non chiederei la dote per Sabha figlia di Bhruinnealla ma il villaggio di Inishkea e la licenza di cacciare i conigli. Salve Sabha, Sabha figlia di Bhruinnealla amata dal mio cuore, [dammi la tua manina,] fuggi e vieni via con me II Sono il padrone di una barca a vela diretta a Galway si bagnerebbero solo nove zolle di torba e non imbarcherei mai acqua di mare Salve Sabha III “Il padrone di una barca a vela non lo accetterei mai, quando il vento è favorevole non sono inclini a restare” Salve Sabha.. IV Sabha non indossa abiti su misura tranne un vecchio camice marrone senza corpetto e maniche Salve Sabha.. V Giurerei nove volte sul libro di Barrett che non mi separerò mai da Sabha figlia di Bhruinnealla Salve Sabha VI Sono un bravo barcaiolo, un ottimo rematore abile con badile e vanga su entrambi i lati della porca Salve Sabha.. VII Quando vado alla cassa a contare il denaro, la figlia e sua madre mi vogliono un mucchio di bene Salve Sabha VIII Quando verrà un bel giorno e il vento arriverà dal mare porterò Sabha con me al porto di Galway Salve Sabha VIII Salve Sabha, Sabha figlia di Bhruinnealla amata dal mio cuore, faresti un buon affare ad avermi

FOOTNOTE by Stephen Salzano
1) The name Sadhbh is a girl’s name of Irish origin meaning “sweet, goodness”. Sadhbh was the name of several real and legendary Irish princesses, including the daughters of Conn of the Hundred Battles, of Queen Medb of Connacht, and of King Brian Boru. It’s also written Sabha. One of the most authentic Irish names for girls, it is also unfortunately one of the most difficult to export.( https://nameberry.com/babyname/Sadhbh)
Sadhbh è un nome femminile di origine irlandese che significa “dolcezza, bontà”. Sadhbh fu il nome di diverse principesse irlandesi, vere e leggendarie, tra cui le figlie di Conn delle Cento Battaglie, della regina Medb delConnacht e del re Brian Boru. Si scrive anche come Sabha. Uno dei nomi irlandesi più originari ma anche uno dei più difficili da reasmettere.
Sadhbh is a popular Irish girls name but is pronounced as S – eye – v. But in the song it is pronounced as ‘how’. This is because in Connmara, Sadhbh is pronounced as Sow. The name changes from Sadhbh to ‘ a Shadhbh’ in all but the very first line, as this is the common way that the Irish people address familiar friends and family and ‘Sh’ is caused by the Irish language mutation (lenition) of the start of words.  Finally, the S becomes silent with the lenition.
Sadhbh è un nome popolare per le ragazze irlandesi che si pronuncia  S – eye – v. Ma nella canzone è pronunciato come “how”. Questo perché nel Connmara, Sadhbh si pronuncia come “Sow”. Il nome cambia da Sadhbh a ‘a Shadhbh’ tranne che nel primo verso, poiché questo è il modo comune in cui gli irlandesi si rivolgono agli amici e parenti e ‘Sh’ è causato dalla mutazione in lingua irlandese (lenizione) dell’inizio di parole. Alla fine, la S diventa silenziosa con la lenizione.
2) The islands of Inis Gé or ‘Inishkea’ (North and South) are part of County Mayo, off the West Coast of Ireland, and are now uninhabited. The name means ‘Goose Islands’. ( https://en.wikipedia.org/wiki/Inishkea_Islands ) This article says there is evidence of habitation from at least 5,000 years ago, pure white sandy beaches and crystal clear water, it was home to fishermen and pirates, and escaped the ravishes of the potato blight on the mainland due to the prevailing winds largely keeping the blight away from Inis Gé 
Le isole di Inis Gé o “Inishkea” (nord e sud) fanno parte della contea di Mayo, al largo della costa occidentale d’Irlanda, e ora sono disabitate. Il nome significa “Isole dell’oca”. https://en.wikipedia.org/wiki/Inishkea_Islands. Questo articolo dice che ci sono resti di insediamenti risalenti ad almeno 5.000 anni fa, spiagge di sabbia bianca e acqua pura e cristallina, fu la patria di pescatori e pirati e sfuggì alla pestilenza della malattia delle patate  sulla terraferma a causa dei venti predominanti che mantennero il morbo lontano da Inis Gé!
3) ‘Bád Mór’ – a Galway hooker; a large boat for transporting cargo including the turf, which was used for fuel – (presumably scarce on the islands), from the mainland to the islands, and then limestone, wood, and livestock, wood, potatoes, fish etc. on the way back; through the seas of Galway Bay to Galway: “a’ gabháil ród na Gaillimhe”, as referred to in the song; the largest in its class; to own one was to mean you had status in the community “is Máistir báid mhóir mé “; the roads in Connemara were only few and only fit for donkey and mule carts in those days, so these boats were relied on for transportation of all kinds of cargoe along the coast and to the islands; they slept and cooked in the hold of these boats under the deck, with access through a hatch which acted as a chimney
una grande barca per il trasporto merci tra cui la torba, che è stata utilizzata come combustibile- (presumibilmente carente sulle isole), dalla terraferma alle isole, e poi calcare, legno e bestiame, legno, patate, pesce ecc. sulla via del ritorno; attraverso i mari della baia di Galway fino a Galway: “a’ gabháil ród na Gaillimhe “, come indicato nella canzone; il più grande della sua categoria; possederne una significava avere uno status nella comunità “is Máistir báid mhóir mé”; in quei giorni le strade in Connemara erano poche e adatte solo al transito di asini e carretti a mulo, quindi queste barche erano affidabili per il trasporto di ogni tipo di merce lungo la costa e verso le isole; si dormiva e cucinava nella stiva di queste barche sotto il ponte, con accesso attraverso una botola che fungeva da camino;
4) the line in the song probably means, while some of my sods of turf may get wet (only nine, a tiny amount – ‘D’fhliuchfainn naoi bhfód’), the boat is of a sound construction, seaworthy, and watertight to seawater, meaning its a really great boat that he has (ní thóigfinn aon fharraige) ! so perhaps he is boasting of how good his boat is to Sadhbh, and that he is an important person higher in status than others like tradesmen and fishermen, and presumably wealthy; he has a chest of money right? (Nuair a théimse ‘un an chomhra ag comhaireamh an airgid).
il verso della canzone probabilmente significa “mentre alcune delle mie zolle di torba possono bagnarsi (solo nove, una piccola quantità – ‘D’fhliuchfainn naoi bhfód’)”, la barca ha una costruzione solida, idonea alla navigazione e impermeabile all’acqua di mare, nel senso che è il proprietario di una grande barca (ní thóigfinn aon fharraige)! quindi forse si sta vantando con Sadhbh di quanto sia bella la sua barca e di essere una persona importante di più alto grado rispetto agli altri commercianti e pescatori, e presumibilmente ricco; ha una mucchio di soldi vero? ((Nuair a théimse ‘un an chomhra ag comhaireamh an airgid).
NOTE Cattia Salto
5) Joe Heaney translates “When they get what they want they likely won’t stay!”
6) se non ho capito male la traduzione iomair= ridge of land, rig