Crea sito
Terre Celtiche Blog

Thèid Mi Do Loch Àlainn (I’ll go to Loch Aline)

Thèid Mi Do Loch Àlainn è una mouth music song dalle Highlands Occidentali della Scozia, in cui un pastore dichiara l’intento di trasferirsi con il suo gregge sul Loch Aline (Morvern) partendo da Loch Awe (Argyll and Bute).
Un lungo tragitto separa i due laghi scozzesi che si trovano su due regioni divise dalla profonda insenatura del Loch Linnhe, per raggiungerli via terra occorre costeggiare tutto il Linnhe fino a Fort William.

Negli archivi di Tobar an dualchais la versione di Donald MacKay (1962 e 1966) e anche un frammento della stessa canzone con il titolo di Cìobairean Taobh Loch Obha (The Loch Awe-side shepherds); la melodia è denominata ‘Tulach Odhar’. Recentemente è stata Julie Fowlis a registrare il brano nell’album Alterum.

Thèid Mi Do Loch Àlainn

Here are various localised versions in existence, but the lyrics here are as sung by Donald MacKay (Dòmhnall Thormoid Bhàin) of South Uist but I also include two verses from ‘Cìobairean Taobh Loch Obha’, another version of the same song. (Julie Fowlis)

Scrive Julie Fowlis nelle note “Esistono varie versioni locali ma il testo è come quello cantato da Donald Mackay (Dòmhnall Thormoid Bhàin) di South Uist . Ho aggiunto anche due versi da ‘Cìobairean Taobh Loch Obha’ un’altra versione della stessa canzone

Thèid mi do Loch Àlainn (1) is fàgaidh
mi Taobh Loch Obha (2) (x 4)
Dìridh mi, tèarnaidh mi, dìridh
mi Taobh Loch Obha (x 4)

’S coma leis na h-ìghneagan
Cìobairean Taobh Loch Obha,
Bidh iad anns na dìgean (3)
A’ spìonadh (4) nan caorach odhar (5).
Dìreadh iad, teàrnadh iad,
Dìreadh iad is mo thogair (6).
Dìreadh iad, teàrnadh iad,
Fàgadh iad Taobh Loch Obha.

Dìreadh iad, teàrnadh iad,
Dìreadh iad is mo thogair,
Ruigeadh iad Muc Càrna (7)
Is fàgadh iad Taobh Loch Obha.

Julie Fowlis

NOTE
(1) Alainn dal gaelico irlandese alaind significa bello, Loch Aline nel Morvern sfocia nel Sound of Mull con l’isola di Mull sull’altra sponda del canale.
(2) Il Loch Awe (in gaelico scozzese: Loch Obha -scritto talvolta come Odha) si trova invece nella regione dell’Argyll and Bute,
(3) oppure “Bidh iad le an ìnean” = They will be using their fingernails
(4) oppure sgriobadh= Shearing; i versi Bidh iad le an ìnean, A’ sgriobadh nan corach odhar hanno più senso (tosano le pecore dal muso grigio con le unghie)
(5) odhar =dun, brown, credo si riferisca alla varietà di pecoro dalla faccia grigia Scottish Dunface
(6) Thogair – desire, hope;
(7) Muckairn lungo il Loch Etive una tappa di un percorso accidentato e non altrimenti specificato

In viaggio per la Scozia con le sue canzoni

Loch Aline

Il Loch Aline è un lago marino che si apre lungo la costa in prossimità del villaggio di Lochaline che fin dai tempi più antichi è stato un importante porto naturale per la penisola di Morvern.

Per chi ha una barca e cerca un molo dove attraccare: Lochaline Harbour

https://www.nigelsphotoblog.co.uk/2020/03/lochaline-remote-spot-on-mainland-of-nw.html
https://www.truehighlands.com/regional-towns/lochaline-morvern/

Loch Awe

Il Loch Awe è il terzo lago d’acqua dolce più grande per superficie e anche il più lungo lago scozzese. Numerosi villaggi, il Kilchurn Castle, scorci suggestivi e un paio di isolette da visitare. Loch Awe è rinomato per la pesca alla trota e del salmone

https://nelcuoredellascozia.com/2017/03/19/loch-awe-tutto-da-scoprire/
https://www.wandersomewhere.com/travel/things-to-do-loch-awe-scotland-guide
https://www.walkhighlands.co.uk/argyll/beinn-a-bhuiridh.shtml
https://www.wildaboutargyll.co.uk/whats-new/blogs/be-awe-inspired-10-things-to-do-in-and-around-loch-awe/

LINK
https://www.juliefowlis.com/alterum/

Pubblicato da Cattia Salto

Amministratore e folklorista di Terre Celtiche Blog. Ha iniziato a divulgare i suoi studi e ricerche sulla musica, le danze e le tradizioni d'Europa nel web, dapprima in maniera sporadica e poi sempre più sistematicamente sul finire del anni 90 tramite il sito dell'associazione L'ontano [ontanomagico.altervista.org]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.