Gleann Bhaile Chaoil/Ballachuilish Glen

O nach robh mi thall sa ghleann a’ fuireach,
O nach robh mi thall an gleann Bhaile Chaoil;
Nan robh mise thall sa ghleann a’ fuireach
Chan fhàgainn e tuilleadh, gleann lurach mo ghaoil.
I
Sa mhadainn nuair dh’èirinn gun èislean, gun ghruaim,
‘S e thug sòlas do m’ inntinn bhith sealltainn riut suas;
Chan eil gleann eil’ air Ghàidhealtachd bheir bàrr ort an snuadh;
Gur mis’ tha fo chràdh-lot bhith ‘n-dràst’ cho fad uat.
II
Gleann farsaing, fìor mhonadh, dhìrinn e suas,
Gleann maiseach fìneagach ‘s mìorbhaileach tuar;
Ri samhradh is geamhradh do chleòca cho uain’;
Chan eil nì a rinn nàdar nach fàs air do bhruaich.
III
Nuair dh’èireas a’ ghrian air bu chiatach bhith ann,
‘S i cho fial, flathail, coibhneil, a’ boillsgeadh air chrann;
I dùsgadh nan lòn-dubh ‘s nan smeòrach air ghèig
Cur fàilte len ceòl air a mòrachd san speur.
IV
Is e mo mhiann ‘us mo dhùrachd a bhith dluth dhut a ghnàth
us a bhith cuallach na spréidhe mach ri’d réidh leannan àrd
iad a’ mireag ‘us a’ leumraich iad féin ‘us an cuid àil
bu bhinn leam an geumnaich na teudan nan clàr

English translation^[2]
If I were there living in the glen,
If I were there in Ballachulish Glen;
If I were there living in the glen
I would never leave it again, the beautiful glen that I love.
I
In the morning when I would rise with no grief nor gloom
It gave peace to my mind to be looking up to you
no other glen in the highlands would top you
It’s me that’s in agony to be so far from you now.
II
A broad glen, true moorland, I would climb up it,
a lovely glen full of crowberries of a wonderful hue;
in summer and in winter your cover is so green;
there’s nothing made by nature that doesn’t grow on your banks.
III
When the sun rises on it it is a deligh to be there,
it’s so freely, kindly and warmly shining on the trees
waking the blackbirds and the thrushes on the branches
to welcome, with their music its grandeur in the sky.
IV
It’s my desire and intent to be near you always
and to be herding the cattle out on your high plain
they playing and leaping themselves and their young
more sweet to me their lowing than the strings of a harp

Traduzione italiana Cattia Salto
Vorrei essere laggiù a vivere nella valle,
Vorrei essere laggiù a Ballachulish Glen;
Vorrei essere laggiù a vivere nella valle
Non la lascerei mai più, la bellissima valle che amo.
I
Al mattino quando mi alzavo senza dolore o tristezza
Mi dava pace per la mente guardarti con ammirazione
nessun’altra valle negli Altopiani ti è pari
ora sono io che soffro per esserti così lontano.
II
Un’ampia vallata, brughiera verace, mi ci arrampicherei,
una bella valle piena di mirtilli rossi dal tono meraviglioso;
d’estate e d’inverno il tuo manto è così verde;
non c’è niente fatto dalla natura che non cresca sui tuoi fianchi.
III
Quando il sole sorge su di te è un piacere essere lì,
è così generoso, gentile e caloroso, splendente sugli alberi
a svegliare i merli e i tordi sui rami
che salutano, con la loro musica la sua grandezza nel cielo.
IV
È mio desiderio e intento essere sempre vicino a te
e pascolare le mucche sul tuo altopiano
che giocano e saltellano con i loro piccoli
più dolce per me il loro muggito che le corde di un’arpa