Una buona parte degli antichi canti gaelici sono dei Puirt à Beul (mouth music) canti “per la bocca” tipici della Scozia perché eseguiti con la sola voce in assenza di strumenti musicali. A tema umoristico, in questa forma di canto il ritmo e il suono hanno più importanza del significato delle parole per lo più un insieme di versi senza senso (spesso con doppi sensi o decisamente osceni). Non si conosce con esattezza l’origine di questa forma di canto e poiché il ritmo delle parole è una replica del ritmo musicale, alcuni studiosi ipotizzano si tratti di versi composti per aiutare violinisti e zampognari ad imparare la melodia. Canti funzionali per potenziare il respiro dei cantanti e per ballare nei raduni quando non era disponibile (o vietato) l’uso di certi strumenti (come la cornamusa) perché simbolo di orgoglio nazionale.
In genere questi canti si tramandano con il titolo del primo verso.
Siud mar chaidh an càl a dholaidh
Laigh a mhìn air màs a choire
Siud mar chaidh an càl a dholaidh
Air na bodaich Ghallda.
Siud mar chaidh an càl a dhìth
Seo mar chaidh an càl a dhìth
Siud mar chaidh an càl a dhìth
Air Impire na Frainge.
— Fear an Dùin Mhòir a mire ri Mòr
S fear an Dùin Mhòir is Mòr a mire ris
Fear an Dùin Mhòir a mire ri Mòr
Ach cò a nì mire ri Màiri?
— Nam biodh agam giobal bodaich
Bhogainn às an allt e,
Nam biodh agam giobal bodaich
Bhogainn às an allt e,
Nam biodh agam giobal bodaich
Bhogainn às an allt e,
S mur biodh e glan nuair a bheirinn às e
Bhogainn rithist ann e.
Bhogainn e s gun togainn e
S gun bhogainn às an allt e,
Bhogainn e s gun togainn e
S gun bhogainn às an allt e,
Bhogainn e s gun togainn e
S gun bhogainn às an allt e,
S mur biodh e glan nuair a bheirinn às e
Bhogainn rithist ann e.
Siod Mar Chaidh An A Dholaidh
Siud mar chaidh an càl a dholaidh
Laigh a mhìn air màs a choire
Siud mar chaidh an càl a dholaidh
Air na bodaich Ghallda.
Siud mar chaidh an càl a dhìth
Seo mar chaidh an càl a dhìth
Siud mar chaidh an càl a dhìth
Air Impire na Frainge.
La stessa melodia viene denominata Siod Mar Chaidh An A Dholaidh nelle Highlands e The Haughs Of Cromdale nelle Lowlands
APPROFONDIMENTO
https://terreceltiche.altervista.org/the-haughs-of-cromdale/
Thats how the cabbage was spoiled,
The flour lay at the bottom of the pot,
Thats how the cabbage was spoiled
By the old Lowland men.
Thats how the cabbage was ruined,
This is how the cabbage was ruined,
Thats how the cabbage was ruined
By the French Emperor.
Così fu rovinato il cavolo
La farina giaceva sul fondo della pentola
Così fu rovinato il cavolo
Dai vecchi uomini della Bassa
Così fu reso inutilizzabile il cavolo
Così fu reso inutilizzabile il cavolo
Così fu reso inutilizzabile il cavolo
Dall’imperatore francese
Fear an Dùin Mhòir a mire ri Mòr
Tha fear an Dùin Mhóir a’ mire ri Mór.
Tha fear an Dùin Mhóir is Mór a’ mire ris.
Tha fear an Dùin Mhóir a’ mire ri Mór,
Ach cò nì mire ri Màiri?
Tha fear an Dùin Bhig a’ mire gu tric.
Tha fear an Dùin Bhig gu tric a’ mire rith’.
Tha fear an Dùin Bhig a’ mire gu tric,
Gu tric a’ mire ri Màiri.
The man from the big fort is flirting with Marion.
He and Marion are flirting.
The man from the big fort is flirting with Marion.
But who will flirt with Mary?
The man of the small fort is often flirting.
He of the small fort is often flirting with her.
The man of the small fort is often flirting,
Often flirting with Mary.
Il signore di Dunmore amoreggia con Marion.
Lui e Marion si divertono
Il signore di Dunmore amoreggia con Marion.
Ma chi corteggerà Mary?
Al signore di Dùn Beag piace amoreggiare spesso
Lui del Dùn Beag la corteggia spesso
Il signore di Dùn Beag amoreggia spesso,
amoreggia spesso con Mary.
NOTE
Din: È una variante celtica (comune nel brittonico e nel gaelico antico) che significa “forte”, “insediamento fortificato” o “collina”. Nel gaelico scozzese moderno è stato sostituito da dùn. Dunmore (grande castello) e Dùn Beag (piccolo caastello)
Nam biodh agam giobal bodaich
Un “gibal” è un uomo vecchio, sporco o trasandato. Una donna dice che se avesse un marito impuro (doppio senso) lo immergerebbe nel ruscello per ripulirlo.. fino a quando ritornerà sobrio o si ravvederà delle sue sconcezze!
Nam biodh agam giobal bodaich
Bhogainn às an allt e,
Nam biodh agam giobal bodaich
Bhogainn às an allt e,
Nam biodh agam giobal bodaich
Bhogainn às an allt e,
S mur biodh e glan nuair a bheirinn às e
Bhogainn rithist ann e.
Bhogainn e s gun togainn e
S gun bhogainn às an allt e,
Bhogainn e s gun togainn e
S gun bhogainn às an allt e,
Bhogainn e s gun togainn e
S gun bhogainn às an allt e,
S mur biodh e glan nuair a bheirinn às e
Bhogainn rithist ann e.
If I had a shabby old man,
Id steep him in the stream.
If I had a shabby old man,
Id steep him in the stream.
If I had a shabby old man,
Id steep him in the stream,
And if he werent clean when I took him out,
Id steep him again.
Id steep him and heave him out,
And steep him in the stream.
Id steep him and heave him out,
And steep him in the stream.
Id steep him and heave him out,
And steep him in the stream.
And if he werent clean when
I took him out, Id steep him again.
Se avessi un marito sporco,
lo immergerei nel ruscello.
Se avessi un marito sporco,
lo immergerei nel ruscello.
Se avessi un marito sporco,
lo immergerei nel ruscello,
e se non fosse pulito quando lo tiro fuori,
lo immergerei di nuovo.
Lo immergerei e lo tirerei fuori,
e lo immergerei nel ruscello.
Lo immergerei e lo tirerei fuori,
e lo immergerei nel ruscello.
Lo immergerei e lo tirerei fuori,
e lo immergerei nel ruscello.
E se non fosse pulito quando
lo tiro fuori, lo immergerei di nuovo.
Siud Mar Chaidh An Càl A Dholaidh
https://thesession.org/tunes/9906
https://www.tobarandualchais.co.uk/track/91563?l=en
Fonetica e traduzione inglese della versione alternativa
https://cypresschoral.com/composers/gary-ewer/siod-mar-chaidh-an-cal-a-dholaidh/
Versione estesa di 13 strofe + ritornello
https://www.bbc.co.uk/alba/oran/orain/siud_mar_chaidh_an_cal_a_dholaidh/
Tha fear an Dùin Mhóir a’ mire ri Mór
https://elmord.org/puirt
Nam biodh agam giobal bodaich
https://www.tobarandualchais.co.uk/track/35349?l=en
