In Scozia i bambini travestiti e mascherati vanno di casa in casa per il guising (da disguising, travestirsi) accompagnandosi con le lanterne ricavate dalle rape intagliate.
Questua rituale dei bambini in Scozia nella notte del 31 ottobre
Le Rape intagliate
Le rape intagliate con la candela accesa all’interno diventano delle mostruose lanterne portate a mano dai bambini o appoggiate sui muretti a secco per illuminare il cammino e tenere alla larga demoni e streghe.
Il Travestimento
Era una componente importante del rituale per proteggersi dagli Spiriti di Samhain dispettosi o pericolosi. Così travestiti come loro i bambini potevano andare in giro la notte senza timore!
Tumshie& Neeps
A differenza della zucca, che all’interno è cava e filamentosa, la rapa è una radice solida e dura.
Ci vogliono ore per scalpellarne l’interno con coltelli affilati e cucchiai robusti per assottigliarne le pareti prima di poterne incidere il volto spaventoso.
Le Filastrocche & la Performance: “No turn, no reward”
Bambini scozzesi in giro travestiti nella notte di Halloween che recitano barzellette, poesie e filastrocche o un balletto/capriola in cambio di mele, frutta secca e dolcetti. Il filmato è stato trasmesso dalla BBC il 30 ottobre 1984 per rievocare il tradizionale Guising scozzese
“Hallowe’en, a nicht o’ teen
Catch a fairy, burn a neep
Open the door and let us in!”
Halloween, una notte di brividi/dispetti(1)
Cattura una fata(2), brucia una rapa(3)
Aprite la porta e fateci entrare(4)!
NOTE
(1) La parola teen (o teind) ha un doppio significato storico legato a questa notte. Può fare riferimento al “brivido”, all’ansia o al dolore legato agli spiriti, oppure ai dispetti e malefici delle creature soprannaturali.
(2) le fate che si aggirano nella notte di Halloween sono spiriti spesso dispettosi o pericolosi che vagavano sulla terra.
(3) per tenere lontano le streghe e le creature fatate che camminano sulla Terra nella notte degli Spiriti
(4) i bambini avvisano i proprietari che sono in giro per la questua rituale
There’s a ghosty on your stair
He that shall get a scare!
Creepy crawly cripple crabs,
Slip on slimy sleazy slabs…
The witches yell and cast a spell!
C’è un fantasma sulle scale
Colui che salirà si prenderà uno spavento!
Granchi storpi striscianti e viscidi
Scivolano su lastre viscide e fangose..
Le streghe urlano e lanciano un incantesimo!
Sky is blue, stars are bright,
Good little guisers out tonight.
Here we come with our wee light,
Give us a penny to make us bright!”
Il cielo è blu, le stelle sono brillanti
Piccoli bravi guisers sono fuori stasera
Eccoci qui con la nostra piccola luce
Dateci un soldino per farci felici!
E i dolcetti?
Storicamente, durante il guising i bambini ricevevano frutta, noci/nocciole e piccoli dolci semplici, perché erano doni simbolici di protezione.
🍪 Shortbread: il classico scozzese
🧁 Scones scozzesi
🍒 Empire Biscuits
Promuovi anche tu un Halloween senza junk food!
https://www.nts.org.uk/stories/6-scottish-halloween-traditions
