John Bull è riportata da Stan Hugill che trova questa canzone marinaresca in un libro svedese[1] e la traduce in inglese per la sua raccolta “Shanties from the Seven Seas”, da cantarsi sulla melodia “Whiskey You’re the Devil“
John Bull lives in England
Taffy lives in Wales
Sandy lives in Scotland,
Where there is all the girls
But Paddy lives in Ireland as ev’ry body knows
There never was a coward
Where the little shamrock grows
John Bull(1) vive in Inghilterra
Taffi(2) in Galles
Sandy(3) in Scozia
dove ci stanno tutte le ragazze
ma Paddy(4) vive in Irlanda come tutti sanno
non c’è mai stato un codardo
dove cresce il trifoglio
NOTE
(1) la personificazione nazionale dell’Inghilterra (simile a “Zio Sam” per gli Stati Uniti). Rappresenta il tipico inglese.
(2) Taffy: È un antico soprannome colloquiale (spesso dispregiativo in passato) per una persona del Galles. Deriva dalla pronuncia gallese del nome David (Dafydd)
(3) Sandy: È il soprannome tradizionale per un uomo scozzese, abbreviativo di Alexander (nome storicamente molto comune in Scozia).
(4) Paddy è un diminutivo di Patrick in omaggio al santo patrono d’Irlanda
[1] “Sang Under Segel” (1935) di Sigurd Sternvall (1ª ed., p. 356)
https://traditionalshanties.com/2025/06/07/john-bull
