Tra la fine del XIX secolo e l’inizio del XX, la Norvegia mantenne in servizio una flotta consistente di grandi velieri in legno e acciaio quando le altre nazioni passavano già al vapore. Queste navi trasportavano legname, carbone e merci in tutto il Sud America
Opsang For Brasiliefareren
“Opsang for Brasiliefareren” (letteralmente Canto/Inno per i viaggiatori del Brasile) è un canto marinaresco scritto in norvegese da Henrik Wergeland (1842) sulla melodia di “Rio Grande”.
La poesia fu composta per celebrare la partenza del brigantino Preciosa diretto in Brasile, con l’intento di sostituire le tradizionali canzoni dei marinai con versi colti e patriottici.
La canzone descrive (tutto in 54 versi) il brigantino Preciosa che salpa dalla Norvegia diretto in Sud America (Brasile): la dura vita transatlantica, il baratto di merci, il clima tropicale e la malinconia dei marinai che mangiano arance dorate ma con il “sale delle lacrime”.
Il testo mescola versi in lingua scandinava antica (le strofe principali) con il classico ritornello in inglese dei marinai (le risposte della ciurma).
Nu tage vi et langt Farvel
– O Rio!
med dig, du gamle, norske Fjeld.
– To my rolling Rio Grande!
– Way Rio!
– O Rio!
– Then sing fare-ye-well, to me pretty young gel,
– To my rolling Rio Grande!
Farvel, du gamle Graa! Farvel!
Vi tænke, at du staaer nok lel
Vi tænke, at du staaer endda,
mens vi er i Amerika.
…
Men herlig som en Aftensky
i Vest gaaer op en Verden ny
Did stunder Preciosas Lyst
med Seil saa fuldt som Svanens Bryst
Og bagud gaaer den hvide Foss
Følg os, du vilde Albatross!
Da raabe vi til Vinden: blæs!
Vi længes efter Lindesnæs
Ora ti diamo un lungo addio
Oooh, Rio!
a te, vecchia montagna norvegese
– To me Rolling Rio Grande(1)
– Way Rio!
– Rolling Rio!
– Allora cantate “addio a te mia giovane ragazzina“
– To me Rolling Rio Grande
Addio, vecchio Grigio(2)! Addio!
Pensiamo che resterai lì immobile(3)
Pensiamo che loro stiano cenando,
mentre noi siamo in America!
Ma splendido come una nuvola della sera
a Occidente sorge un mondo nuovo
Laggiù anela il desiderio della Preciosa(4)
con la vela gonfia come il petto del cigno
E dietro scorre la bianca schiuma
Seguici, o selvaggio albatros(5)!
Allora gridiamo al vento: soffia!
Desideriamo Lindesnæs(6)
NOTE
(1) Rolling: nei canti dei marinai indica il moto ondoso o anche l’andatura “ondeggiante” (di una nave o di un marinaio), in questo contesto evoca l’idea di un fiume impetuoso che scorre verso l’oceano: il sistema lagunare del Rio Grande do Sul, la regione più a Sud del Brasile, tra Argentina e Uruguay
(2) addio alle scogliere grigie della Norvegia che i marinai vedono allontanarsi all’orizzonte
(3) letteralmente “rimarrai in piedi lo stesso” o “starai fermo lì comunque”. È un saluto rassicurante e malinconico alla propria terra: i marinai sanno che mentre loro affronteranno l’ignoto e i pericoli dell’oceano, la montagna rimarrà immobile ad aspettare il loro ritorno.
(4) Nel 1841 compì lo storico viaggio verso Valparaíso (Cile), doppiando Capo Horn. Svolgeva traversate transatlantiche (come il viaggio Drammen-New York del 1849 con merci e passeggeri)
(5) l’invocazione all’albatros rappresenta un auspicio di buona fortuna
(6) Lindesnæs è una penisola situata nell’estremo sud della Norvegia ed è famosa per ospitare il faro più antico del Paese. Questo tra gli ultimi versi finali segna il momento dell’avvicinamento alle acque di casa
Rio Grande
Stan Hugill ebbe questa versione da un marinaio norvegese
Oh, were ye ever at Rio Grand?
– Rolling Rio!
Oh, were you ever on that strand?
– To me Rolling Rio Grande,
– Way Rio!
– Rolling Rio!
– Then Sing fare-ye-well, to me pretty young gel,
– To me Rolling Rio Grande,
Where the Portugee girls can be found,
And they’re the girls to waltz around.
Siete mai stati a Rio Grande?
– Rolla(1) a Rio! [Rio impetuoso!]
Siete mai stati su quel litorale?(2)
– To me Rolling Rio Grande,
– Way Rio!
– Rolling Rio!
– Allora cantate “addio a te mia giovane ragazzina“
– To me Rolling Rio Grande
Dove si trovano le ragazze portoghesi
e loro sono le ragazze con cui ballare il valzer
NOTE
(1) Rolling: nei canti dei marinai indica il moto ondoso o anche l’andatura “ondeggiante” (di una nave o di un marinaio), e evoca l’idea di un fiume impetuoso che scorre verso l’oceano.
(2) la costa dello Stato brasiliano del Rio Grande do Sul era tristemente nota tra i marinai di tutto il mondo come un “cimitero di navi” a causa di banchi di sabbia mobili, correnti imprevedibili e violente tempeste. L’accesso al porto di Rio Grande e la navigazione vicino alla Lagoa dos Patos richiedevano il superamento di canali estremamente pericolosi.
https://traditionalshanties.com/2022/03/17/rio-grande-norvegian-sailor-version/
https://traditionalshanties.com/2022/03/17/opsang-for-brasiliefareren-briggen-preciosa-norwegian/
https://risorshantykor.no/sangbok/opsang-for-brasiliefareren-briggen-preciosa/
