“Uti vår hage” (“Fuori nel nostro prato”) è una canzone popolare tradizionale svedese pubblicata per la prima volta sull’isola di Gotland intorno al 1880, ma si ritiene che abbia origini ancora più antiche, risalenti al XVII secolo. Il compositore Hugo Alfvén ne realizzò nel 1923 un arrangiamento musicale.
Uti vår hage
La canzone è tuttora molto conosciuta dalla popolazione svedese, eseguita frequentemente da gruppi corali e in quanto “tesoro nazionale della musica” viene regolarmente insegnata nelle scuole.
Inoltre il brano viene spesso eseguito, insieme ad altre canzoni tradizionali svedesi, durante la Notte di Valpurga.
Il testo elenca una serie di piante ed erbe medicinali e magiche invitando a raccoglierle per curare gli affanni del cuore. Secondo una leggenda popolare svedese con queste piante si preparava un’antica pozione d’amore o un rimedio per favorire la fertilità.
Uti vår hage där växa blå bär
Kom hjärtans fröjd!
Vill du mig något så träffas vi där.
Kom liljor och aquileja,
kom rosor och saliveja
Kom ljuva krusmynta,
kom hjärtans kär.
Fagra små blommor där bjuda till dans
Kom hjärtans fröjd!
Vill du så binder jag åt dig en krans.
Kransen sätter jag sen i ditt hår
Kom hjärtans fröjd!
Solen den dalar men hoppet upp går.
Uti vår hage finns blommor och bär
Kom hjärtans fröjd!
Men utav alla mej kärast du är.
Nel nostro prato(1) crescono i mirtilli
Vieni, gioia del mio cuore!
Se vuoi qualcosa da me, ci incontreremo lì.
Venite gigli e aquilegia,(2)
Venite rose e salvia
Vieni dolce menta verde
Vieni, amore mio.
Bellissimi fiorellini ti invitano a ballare(3)
Vieni, gioia del mio cuore!
Se vuoi, ti legherò una ghirlanda.
Ti metterò la ghirlanda tra i capelli
Vieni, gioia del mio cuore!
Il sole tramonta ma la speranza sorge.
Nel nostro prato ci sono fiori e bacche
Vieni, gioia del mio cuore!
Ma tra tutti tu sei la più cara per me.
NOTE
(1) Il “giardino” è il luogo segreto dell’incontro tra due amanti, il giardino fiorito rappresenta la fertilità, la giovinezza e l’incontro amoroso, elementi tipici della festa di mezza estate
(2) tutte queste piante hanno per tradizione dei significati specifici e magici
Giglio: Purezza e amore spirituale.
Aquilegia: Fedeltà ma anche piante legata alla seduzione.
Rosa: L’amore romantico e la passione.
Salvia e Menta: Erbe aromatiche che simboleggiano la guarigione, la freschezza e la cura del mal d’amore.
(3) invito al ballo alla festa di Mezz’estate
https://en.wikipedia.org/wiki/Uti_v%C3%A5r_hage_(song)
https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=22319
