“Vi elsker vort land”, scritta dal poeta danese Holger Drachmann nel 1885 viene cantata tradizionalmente in tutta la Danimarca durante la Vigilia di San Giovanni.
Il culmine dell’estate danese si celebra la sera del 23 giugno con il nome di Sankt Hans (San Hans). La festa di Sankt Hans e la celebrazione del solstizio d’estate hanno radici pagane e risalgono all’epoca precedente all’arrivo del Cristianesimo in Danimarca.
Sankt Hans viene generalmente celebrato con una cena in famiglia e con gli amici, seguita da una passeggiata verso un falò comunitario, spesso in spiaggia o sulle rive di uno dei tanti laghi danesi.
La tradizione vuole che un’effigie di una strega venga posta in cima al falò e, mentre brucia, la comunità canta il canto “Vi elsker vort land”, scritto dal poeta danese Holger Drachmann nel 1885. L’effigie della strega simboleggia tutte le sofferenze che la Danimarca, come nazione, vuole evitare, e il canto celebra la speranza che la pace prevalga
Vi elsker vort land
(Testo di Holger Drachmann, 1885)
Vi elsker vor land,
når den signede jul
tænder stjernen i træet med glans i hvert øje.
Når om våren hver fugl,
over mark, under strand,
lader stemmen til hilsende triller sig bøje:
Vi synger din lov over vej, over gade,
vi kranser dit navn, når vor høst er i lade,
men den skønneste krans,
bli’r dog din Sankte Hans!
Den er bunden af sommerens hjerter,
så varme så glade.
Vi elsker vort land,
men ved midsommer mest
når hver sky over marken velsignelsen sender,
når af blomster er flest,
og når kvæget i spand
giver rigeligst gave til flittige hænder;
når ikke vi pløjer og harver og tromler,
når koen sin middag i kløveren gumler,
da går ungdom til dans
på dit bud Sankte Hans
ret som føllet og lammet, der frit
over engen sig tumler.
Vi elsker vort land,
og med sværdet i hand
skal hver udenvælts fjende beredte os kende,
men mod ufredens ånd
under mark over strand,
vil vi bålet på fædrenes gravhøje tænde
hver by har sin heks,
og hver sogn sine trolde.
Dem vil vi fra livet med glædesblus holde
vi vil fred her til lands
Sankte Hans, Sankte Hans!
Den kan vindes, hvor hjerterne
aldrig bli’r tvivlende kolde.
Amiamo la nostra terra,
quando il benedetto Natale
illumina la stella sull’albero con un luccichio in ogni occhio.
Quando in primavera ogni uccello,
sopra i campi, sotto la spiaggia,
fa diventare il suo canto un saluto:
Cantiamo le tue lodi lungo la strada, sopra la via,
incoroniamo il tuo nome,
quando il nostro raccolto è nel granaio,
ma la ghirlanda più bella sarà la tua San Giovanni!
È legata dai cuori dell’estate
così caldi, così felici.
Amiamo la nostra terra
ma soprattutto a metà estate,
quando ogni nuvola sui campi manda benedizioni,
quando i fiori sono più abbondanti,
e quando il bestiame nei secchi
reca doni abbondanti alle mani laboriose;
quando non stiamo arando, erpicando e rullando
quando la mucca mastica la sua cena di trifoglio,
allora il giovane va a danzare
al tuo comando, San Giovanni,
proprio come il puledro e l’agnello,
che vagano liberi per il prato.
Amiamo la nostra patria,
e con la spada in mano
ogni nemico straniero saprà che siamo pronti
ma contro lo spirito di discordia
sotto i campi, sulla spiaggia,
accenderemo il fuoco sulle tombe dei nostri padri
ogni città ha la sua strega,
e ogni parrocchia i suoi troll.
Li terremo lontani dalla vita con una fiamma di gioia
vogliamo la pace in questa terra
San Giovanni, San Giovanni,!
Si può vincere,
dove i cuori non si raffreddano mai nel dubbio
L’ensemble austriaco Quadriga Consort dall’album antologico Midsummer (2021)
Il trio folk Zenobia (originario dello Jutland) dall’album Midnat (2008)
https://tockify.com/danishamerica/detail/263/1655960400000
