An Teicheadh Go hÉigipt (The Flight into Egypt) è un brano tradizionale irlandese che narra il racconto biblico della Sacra Famiglia (Maria, Giuseppe e il bambino Gesù) in fuga verso l’Egitto per sfuggire alla persecuzione di Erode
An Teicheadh Go hÉigipt
Il brano appartiene alla tradizione orale sacra dell’Irlanda e richiama nello stile la narrazione drammatica degli antichi bardi celtici. Secondo le fonti folkloristiche e musicali irlandesi, il testo e la melodia sono stati raccolti direttamente dalla tradizione viva tramite Seán Óg Ó Tuama, a cui spesso viene attribuita sia la raccolta delle parole sia la fissazione della linea melodica. Le prime testimonianze scritte e a stampa risalgono al XX secolo, grazie al lavoro di recupero e armonizzazione di Seán Óg Ó Tuama ed Éamonn Ó Gallchobhair
stile Sean-nós, intimo, ricco di melismi e micro-abbellimenti
Tráth chuala Héaród, bhí laige is gruaim air,
Gur rugadh an Rí a bhéarfadh bua air
In onóir, in uaisleacht, i gcumhacht ‘s i méadacht,
Do líon lán channcar fuatha ‘s éada é
Is nach trua sin.
Ba ghearr go dtáinig an t–aingeal ‘na dhéidh sin
Agus labhair go modhail leis an Fhaoilinn déidghil,
‘Ó! caithfidh sibh teitheadh le chéile go hÉigipt,
Nó is gairid go gcluine sibh feall is éigeart’,
Is nach trua sin.
D’imigh an Triúr ar shiúl na hoíche,
An Naomh, an Mhaighdean agus Rí na Ríthe,
Gan charaid, gan stór, gan ór, gan éadáil,
Ach Rí na bhFlaitheaas, an Lean(a)bhán gléigeal,
Is nach trua sin.
Traduzione italiana IA
Quando Erode lo udì, fu colto da sconforto e cupezza,
Poiché era nato il Re che avrebbe trionfato su di lui
In onore, in nobiltà, in potenza e in grandezza,
Fu colmato di un profondo rancore d’odio e di gelosia,
E non è forse una pena!(1)
Subito dopo giunse l’angelo
E parlò con dolcezza al gabbiano dai denti candidi(2):
«Oh! Dovete fuggire insieme in Egitto,
Altrimenti presto udrete di tradimento e ingiustizia!»
E non è forse una pena!
Partirono i Tre nel cuore della notte,
Il Santo, la Vergine e il Re dei Re(3),
Senza un amico, senza provviste, senza oro, senza beni,
Se non il Re dei Cieli, il Bambino radioso,
E non è forse una pena!
NOTE
(1) Is nach trua sin. È il ritornello tipico di molti lamenti tradizionali irlandesi (caoin o canti religiosi), usato per suscitare partecipazione emotiva e compassione in chi ascolta.
(2) Nella poesia classica irlandese, paragonare una donna a un gabbiano (faoileann) e lodarne il candore dei denti (déidgheal) era un’immagine tradizionale di altissima grazia e purezza. Qui il linguaggio cortese dei bardi viene applicato alla Vergine Maria, fondendo la cultura gaelica pre-cristiana con la devozione popolare.
(3) I tre personaggi sono definiti attraverso i loro titoli essenziali: San Giuseppe (An Naomh), Maria (An Mhaighdean) e Gesù (Rí na Ríthe, “Re dei Re”)
https://una.ie/an-teitheadh-go-heigipt/
https://mudcat.org/thread.cfm?threadid=148436
