«Christmas Is Now Drawing Near at Hand» è un canto natalizio inglese del XVI secolo (epoca Tudor/rinascimentale) modellato come sermone tipico della sensibilità post-medievale e puritana.
Christmas Is Now Drawing Near At Hand
[ Roud 808 ; Ballad Index JRUI162 ; Bodleian Roud 808 ; trad.]
Christmas Is Now Drawing Near At Hand è un canto moralizzante cantato per lo più da mendicanti e traveller nel periodo natalizio. Il testo esorta a servire il Signore, a pentirsi dei peccati e ad abbandonare vanità della ricchezza, ricordando l’imminenza del Natale e il giudizio spirituale.
E’ un antico carol inglese per l’Avvento (probabilmente risalente al XVI secolo[1]) che i buoni Cristiani dovrebbero vivere come momento di rigore spirituale e obbedienza a Dio. La versione registrata dai Watersons fa riferimento alle trascrizioni raccolte nelle West Midlands e nelle contee al confine con il Galles, in particolare nello Herefordshire[2]. I Watersons infatti preferirono attingere alle raccolte sul campo del primo Novecento piuttosto che dai fogli volanti omonimi[3] per riflettere la voce autentica delle classi subalterne.
Il canto era storicamente eseguito da mendicanti, girovaghi e cantastorie che circolavano per le strade nelle settimane invernali e prossime al Natale. Cantandolo di porta in porta o nei mercati, per aggirare le leggi vigenti sull’accattonaggio offrendo una “prestazione”, si facevano leva sul senso di colpa e sul dovere cristiano di carità dei benestanti per ricevere cibo, denaro o piccoli doni.
Lal Waterson
Christmas is now drawing near at hand
Come serve the Lord and be at His command
And God a portion for you will provide
And give a blessing to your soul besides
Down in the garden where flowers grow in ranks
Down on your bended knees and give the Lord thanks
Down on your knees and pray both night and day
Leave off your sins and live upright I pray
So proud and lofty is some sort of sin
Which many take delight and pleasure in
Whose conversation God doth much dislike
And yet He shakes His sword before He strike
So proud and lofty do some people go
Dressing themselves like players in a show
They patch and paint and dress with idle stuff
As if God had not made ’em fine enough
Even little children learn to curse and swear
And can’t rehearse one word of godly prayer
Oh teach them better, oh teach them to rely
On Christ the sinner’s friend who reigns on high
traduzione italiana Cattia Salto +IA
Il Natale è ormai vicino
servite il Signore, mettetevi al Suo comando
e Dio vi darà la vostra parte(1)
e benedirà le vostre Anime.
Laggiù nel giardino dove i fiori crescono in filari
inginocchiatevi e rendete grazie al Signore
inginocchiatevi e pregate giorno e notte
abbandonate i peccati e vivete rettamente.
Così orgoglioso e altero è un certo peccato(2)
nel quale molti trovano diletto e piacere,
la cui condotta(3) dispiace molto a Dio,
eppure Egli agita la spada prima di colpire(4).
Alcuni sono così orgogliosi e altezzosi,
vestendosi come attori di uno spettacolo.
S’imbellettano(5) e vestono con fronzoli,
come se Dio non li avesse creati già abbastanza belli.
Anche i piccini imparano a imprecare e bestemmiare
e non sanno recitare una sola parola di preghiera santa.
Oh, insegnate loro a fare meglio e a confidare
in Cristo, l’amico dei peccatori che regna nei Cieli
NOTE
(1) Il termine inglese portion (“porzione”) indica sia il sostentamento materiale quotidiano sia l’eredità spirituale riservata ai fedeli che rispettano i comandamenti.
(2) il peccato che viene descritto più precisamente nella strofa successiva è quello della Vanità
(3) Nell’inglese antico e biblico significa la condotta morale di una persona, qui una critica sociale sempre più attuale contro l’ipocrisia e il consumismo natalizio.
(4) il castigo divino non è mai improvviso, ma è sempre preceduto da un avvertimento che lascia all’uomo il tempo per pentirsi
(5) “Patch and paint”: Nell’Inghilterra del XVII e XVIII secolo indicava l’uso di cosmetici pesanti (paint, il belletto o trucco) e dei beauty patches (nei finti di velluto o seta applicati sul viso).
[1] Gli studiosi di musica tradizionale collocano la nascita della melodia e delle prime versioni del testo nel Cinquecento, poco dopo la fine del Medioevo inglese. La stessa melodia veniva infatti utilizzata per ballate dialogo molto popolari in quel secolo, come “Death and the Lady“
[2] Il testo fu pubblicato nel numero del 1914 del Journal of the Folk-Song Society (Vol. V, n. 18), dove Vaughan Williams e Cecil Sharp riunirono varie versioni raccolte principalmente tra viaggiatori, mendicanti e comunità rom nelle West Midlands in Cornovaglia e nelle contee al confine con il Galles. (includendo varianti provenienti dal Worcestershire e dal Warwickshire)
[3] Prima delle raccolte orali del Novecento, il testo circolava su fogli volanti stampati a partire dalla fine del Settecento. Una delle prime stampe note risale al 1770 circa a Londra (Three New Christmas Carols, conservata alla Bodleian Library)
https://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/christmas_now_is_drawing_near_at.htm
https://mainlynorfolk.info/watersons/songs/christmasisnowdrawingnearathand.html
