Graham Irwin ha commentato nel portare “Death and the Lady” in Terre Celtiche Blog:
“Death and the Lady is a traditional folk song from England, the ballad tells the story of a well-to-do lady who was out walking on a May
morning when she met the grim reaper who appears in the form of a bearded old man, who informed her that her time had come.
Shirley Collins believes the song may date back to the time of the Black Death in Europe (1346-53), although it was only collected in 1906, in Kent.
The present song is a considerably abbreviated version of the ballad printed in English Traditional Songs and Carols by Lucy E. Broadwood.”
[traduzione italiana]
La ballata racconta la storia di una signora benestante che, mentre passeggiava in una mattina di maggio, incontrò il tristo mietitore sotto forma di un vecchio barbuto, il quale la informò che era giunta la sua ora. Shirley Collins ritiene che la canzone possa risalire all’epoca della peste nera in Europa (1346-53), sebbene sia stata raccolta solo nel 1906, nel Kent.
La presente canzone è una versione notevolmente abbreviata della ballata stampata in English Traditional Songs and Carols di Lucy E. Broadwood.
Death and the Lady
[ Roud 1031 , 32443 ; Ballad Index ShH22 ; VWML COL/5/29 , COL/5/28 , CJS2/9/1158 ; Bodleian Roud 1031 ; Wiltshire 288 , 776 ; Folkinfo 868 ; DT DEATHLDY ; Mudcat 17303 ; trad.]
La storia di “Death and the Lady” (dal titolo originario The Messenger of Mortality) è uno dei più longevi esempi di ballata morale tradizionale inglese. Il tema si è diffuso con buona probabilità nel Basso Medioevo quando con il passaggio devastante della Peste Nera morì a detta dei cronisti del tempo “un terzo del mondo”. Nella seconda metà del Trecento l’arte e la letteratura svilupparono il tema della Danza Macabra e dei dialoghi tra la Morte e le sue vittime. La versione della ballata come la conosciamo oggi risale al finire del Seicento e in particolare alla sua diffusione settecentesca nei broadsides. Un prolisso dialogo tra la Morte che ordina alla bella dama di spogliarsi dei suoi abiti lussuosi e della sua vanità per seguirla nella tomba e la Dama che spera di comprare con la sua ricchezza un po’ più di tempo in vita.
Così in diverse versioni sui fogli volanti della ballata The Messenger of Mortality (o Death and the Lady) leggiamo “Se la vita fosse una merce che l’oro potesse comprare, i ricchi vivrebbero e solo i poveri morirebbero”[1]. Questa morale era così radicata che i versi vennero spesso incisi sulle pietre tombali nei cimiteri dei villaggi di tutta l’Inghilterra
Shirley Collins
As I walked out one morn in May
The birds did sing and the lambs did play,
The birds did sing and the lambs did play;
I met an old man; I met an old man by the way.
His head was bald, his beard was grey,
His coat was of a myrtle shade,
I asked him what strange countryman,
Or what strange place;
or what strange place he did belong.
“My name is Death, cannot you see?
Lords, Dukes and Ladies bow down to me.
And you are one of those branches three,
And you fair maid;
and you fair maid must come with me.”
“I’ll give you gold and jewels rare,
I’ll give you costly robes to wear,
I’ll give you all my wealth in store,
If you’ll let me live;
if you’ll let me live a few years more.”
“Fair lady, lay your robes aside,
No longer glory in your pride.
And now, sweet maid, make no delay,
Your time is come;
your time is come and you must away.”
And not long after this fair maid died;
“Write on my tomb,” the lady cried,
“Here lies a poor distressed maid,
Whom Death now lately;
whom Death now lately hath betrayed.”
(traduzione italiana Cattia Salto)
Mentre uscivo una mattina di maggio
gli uccelli cantavano e gli agnelli giocavano(1),
gli uccelli cantavano e gli agnelli giocavano;
Incontrai un vecchio lungo la strada.
Testa calva, barba grigia(2),
aveva il giaccone color mirto(3),
gli domandai di quale strano paese fosse originario,
o a quale strano luogo
appartenesse.
“Il mio nome è Morte, non vedi?
Signori, Duchi e Dame si inchinano a me(4).
e tu appartieni a uno di questi tre rami,
e tu bella fanciulla
devi venire con me”.
“Ti darò oro e gioielli rari,
ti darò abiti costosi da indossare,
ti darò tutte le mie ricchezze,
se mi lascerai vivere,
vivere ancora qualche anno”.
“Bella Dama, metti da parte le tue vesti,
non gloriarti più del tuo orgoglio.
e ora, dolce fanciulla, non indugiare,
la tua ora è giunta
e devi andartene”.
E non molto tempo dopo la bella fanciulla morì;
“Scrivete sulla mia tomba”, gridò la Dama,
“Qui giace una povera fanciulla afflitta,
che la Morte di recente;
che la Morte di recente ha tradito(5)”.
NOTE
(1) tipico incipit delle ballate tradizionali in cui la rinascita della Primavera (in uno scenario di idilliaca e spensierata bellezza naturale) fa da sfondo ad un dramma
(2) La Morte è tradizionalmente raffigurata come un mietitore scheletrico o un vecchio barbuto (il Tristo Mietitore) per via delle sue radici nel mondo agricolo e nella mitologia classica
(3) il color mirto è una sfumatura di verde molto scuro riferito alle foglie e non alle bacche. Il mirto è una pianticella storicamente associata sia all’amore che ai rituali funebri e all’oltretomba nella cultura classica[2]
(4) la Morte si presenta come il potere supremo a cui tutti e in particolare i nobili si devono inchinare è una livella che mette sullo stesso piano ogni diseguaglianza sociale
(5) i versi “Write on my tomb…” sono la citazione letterale del madrigale del 1606 di John Bartlett (intitolato Whom Death now lately). All’epoca era una pratica comune per gli stampatori e gli autori di ballate popolari prendere in prestito versi, ritornelli o intere strofe da madrigali colti o poesie teatrali precedenti per inserirli all’interno delle narrazioni popolari. E tuttavia abbiamo un cambio radicale nel significato dei versi. Nel madrigale era ovvio (per il pubblico del tempo) il doppio senso: il “tradimento della Morte” è una metafora erotica (la “piccola morte” dell’orgasmo) per una fanciulla rimasta insoddisfatta o abbandonata dall’amante. Nel contesto della ballata “Death and the Lady“ invece la fanciulla muore nel fiore degli anni sentendosi tradita da un destino prematuro e crudele
La video-clip del regista Nick Abraham per l’album Lodesta (2016), che ha segnato lo storico ritorno sulle scene di Shirley Collins, è al contrario una celebrazione della vita
[1] “If life were merchandise that gold could buy,The rich would live, the poor alone would die.” https://allpoetry.com/The-Messenger-Of-Mortality.-or–Life-And-Death-Contrasted-In-A-Dialogue-Betwixt-Death-And-A-Lady
[2] il mirto incarna una morte legata alla rigenerazione, alla purezza dell’anima e al ricordo eterno
https://mainlynorfolk.info/shirley.collins/songs/deathandthelady.html
https://www.contemplator.com/england/death.html
https://collections.americanantiquarian.org/thomasballads/items/show/83
https://www.loc.gov/resource/rbpe.04700200/?st=text
ultima revisione a cura di Cattia Salto in data 05-10-2026
