Oh, Aye, Rio è una canzone dei marinai del genere “ricreativo” (forebitter) che Stan Hugill imparò da un vecchio shantyman di Port Adelaide, nell’Australia Meridionale; il dialogo tra il marinaio e una maitresse di un bordello di Rio aveva versi troppo osceni da essere stampabili!
Ooh, lady have; you a daughter fine?
– Oh aye Ri-ho!
Ooh lady have; you a daughter fine,
Fit for a sailor that’s crossed the Line.
– To me way, hay, ho, high, a long, long time ago!
– To me way, hay, ho, high, a long, long time ago!
Oh, yes I have a daughter fine,
Oh, yes I have a daughter fine,
Fit for a sailor that’s crossed the Line.
But madam, dear madam, she is too young,
But madam, dear madam, she is too young,
She’s never been courted by anyone.
Oh, signora, ha una bella figlia?
Oh sì, Ri-ho!
Oh, signora, ha una bella figlia,
adatta a un marinaio che ha oltrepassato la Linea.
Per me, tanto tempo fa!
Per me, tanto tempo fa!
Oh, sì, ho una bella figlia,
Oh, sì, ho una bella figlia,
Adatta a un marinaio che ha oltrepassato la Linea.
Ma signora, cara signora, è troppo giovane,
Ma signora, cara signora, è troppo giovane,
Non è mai stata corteggiata da nessuno.
https://traditionalshanties.com/2022/03/17/oh-aye-rio
