Oh, Susanna/Oh California sea shanthy

I come from Salem City
with a washbowl on my knee
I’m going to California,
the gold dust for to see
It rained all night the day I left,
the weather it was dry
The sun so hot I froze to death,
oh brother, don’t you cry

Oh, California
That’s the land for me
Now I’m off to San Francisco
With a washbowl on my knee

I jumped aboard the largest ship
that traveled on the sea
And every time I thought of home
I wished it wasn’t me
The vessel reared like any horse
that had of oats a wealth
I found it wouldn’t throw me
so I thought I’d throw myself

I thought of all the pleasant times
we’ve had together here
I thought I ought to cry a bit
but couldn’t shed a tear
The pilot’s bread was in my mouth,
the gold dust in my eye
And though I’m going far away,
dear brother, don’t you cry

And when I get to Frisco, boys,
I’ll take a look around
And when I see the gold lumps there,
I’ll pick them off the ground
I’ll scrape the mountains clean, my boys;
I’ll drain the rivers dry
A pocket full of rocks bring home,
so brothers, don’t you cry

Vengo da Salem City(1)
con una bacinella(2) sulle ginocchia
Sto andando in California,
per vedere la polvere d’oro
Pioveva a dirotto tutta la notte il giorno in cui me ne andai, il tempo era secco (3).
il sole era così caldo che sono morto di freddo,
oh fratello, non piangere.

Oh, California
questa è la terra che fa per me
ora vado a San Francisco
con una bacinella sulle ginocchia

Sono saltato a bordo della nave più grande
che solcava il mare
e ogni volta che pensavo a casa
avrei voluto non essere io.
La nave si impennò come un cavallo
che avesse un’abbondanza di avena(4)
Capii che non mi avrebbe buttato giù
così pensai che mi sarei buttato giù io

Ho pensato a tutti i bei momenti
che abbiamo passato insieme qui
Ho pensato che avrei dovuto piangere un po’
ma non sono riuscito a versare una lacrima.
Il pane del timoniere era nella mia bocca,
la polvere d’oro nei miei occhi
E anche se sto andando lontano,
caro fratello, non piangere

E quando arriverò a Frisco, ragazzi,
darò un’occhiata in giro
e quando vedrò i pezzi d’oro laggiù,
li raccoglierò da terra.
Raschierò via le montagne, ragazzi miei;
prosciugherò i fiumi
porterò a casa una tasca piena di pepite,
quindi fratelli, non piangete

Holystone the cabin,
And get down on your knees,
None of your limejuice touches,
In the Sovereign of the Seas!

Oh, Susanna,
Darling, take your ease,
For we have beat the clipper fleet,
The Sovereign of the Seas!

Lavate la cabina con la pietra abrasiva,(1)
e mettetevi in ginocchio,
niente mollezze da “mangiatori di lime”(2)
sulla Sovereign of the Seas(3)!

Oh Susanna
tesoro, rilassati
poiché abbiamo battuto la flotta dei clipper,
la Sovereign of the Seas!