Sandman (in italiano l’Omino dei Sogni) è un personaggio del folklore del Nord Europa, il mago sabbiolino, che porta sogni felici con la sua sabbia magica.
Nella versione animata della Dreamworks “Le 5 Leggende” (in inglese “Rise of the Guardians”) Sandman è un personaggio muto che comunica attraverso immagini formate con la sua dorata polvere magica; sempre allegro, fornisce ai bambini dei bei sogni e sbriglia la loro immaginazione.
Ole Chiudigliocchi
Nella fiaba di Andersen Ole Chiudigliocchi racconta ai bambini addormentati delle storie fantastiche aprendo, sopra alla loro testa, un ombrello pieno di disegni. Ma solo i bambini buoni possono essere felici nei sogni, quelli disobbedenti dormono senza sogni e l’omino apre sulle loro teste un ombrello senza disegni.
Il nostro Gianni Rodari ha subito il fascino del personaggio dedicandogli una filastrocca in cui l’onimo dispettoso ma bonario, dorme sotto il nostro comò di giorno.
Der Sandmann
Hoffmann racconta dell’uomo della sabbia, che è una cupa versione dell’uomo nero: ai bambini che non volevano dormire strappava gli occhi per darli in pasto alla sua famelica prole dal becco ricurvo, come i rapaci della notte
Cugnet
In Piemonte il folletto dei sogni si chiama Cugnet (in dialetto la piemontese culla si dice cuna). Scrive Enzo G. Conti nel suo saggio CREATURE FANTASTICHE E DOVE TROVARLE … IN PIEMONTE E VALLE D’AOSTA: il Cugnet è un folletto leggero come l’aria che di notte vola sopra le case con una clessidra e un sacchettino contenente una fine polvere magica che sparge sugli occhi dei bambini per farli dormire e ispirare loro dolci sogni.
[english version]
Sandman (affectionately called Sandy) is a mythical character of Northern Europe folklore, the sandy wizard, who brings happy dreams sprinkling magic sand into the eyes of sleeping children.
In the animated movie by Dreamworks “Rise of the Guardians” Sandman is a mute character who communicates through images formed with his magic golden dust; always cheerful, provides children with beautiful dreams and unleashes their imagination.
Ole-Luk-Oie
In Andersen fairy-tale, Ole Lukøje tells the sleeping children fantastic stories opening up an umbrella full of drawings on their heads. But only good children can make happy dreams, the disobedient ones sleep without dreams and the little man opens an umbrella without drawings on their heads.
The italian Gianni Rodari has undergone the charm of this character dedicating him a nursery rhyme in which he outlined a mischievous but good-natured spirit.
Der Sandmann
And yet Hoffmann recounts about Der Sandmann who is a dark version of the boogeyman: he snatch the eyes of the children who does not want to sleep to feed his ravenous offspring.
Cugnet
In Piedmont the dream elf is called Cugnet (in Piedmontese dialect cradle=cuna). Enzo G. Conti writes in his essay FANTASTIC CREATURES AND WHERE TO FIND THEM… IN PIEDMONT AND VALLEY OF AOSTA: “the Cugnet is an elf as light as the air who flies over the houses at night with an hourglass and a small bag containing a fine magic dust which it sprinkles on children’s eyes to make them sleep and inspire sweet dreams.”
Enter Sandman
Dalla poesia When the Sandman Comes di Dorothy Riley musicata da Anton Brejestovski per l’album fatato Girdenwodan part 2 dei Caprice uscito nel 2014.
When the sun sets at night,
Then the Sandman comes,
Bringing his bag of sand.
In the bag he keeps
All the sands of sleep,
Which he sprinkles over all the land.
In her chamber low
My darling sleeps,
And thro’ the pane
The full moon peeps,
A silvery beam
Thro’ the window streams
As my darling drifts
To the Land of Dreams.
Traduzione italiana Cattia Salto
Quando il sole tramonta di notte,
ecco che arriva Sabbiolino
portando il suo sacco di sabbia.
Nella borsa tiene
tutte le sabbie del sonno,
che sparge sulla terra.
Nella sua cameretta
dorme il mio tesoro
e attraverso il vetro della finestra
fa capolino la luna piena,
un raggio d’argento
dalla finestra discende
mentre il mio tesoro va alla deriva
nella terra dei sogni.
Molti altri artisti peraltro si sono ispirati a questa creatura fatata come i Metallica, Enya (The Song of the Sandman) o Ed Sheeran tanto per citarne alcuni, sul versante scozzese l’omonimo di Sandman è Dream Angus (Angus dei Sogni).
