La légende de Saint Nicolas

La légende de Saint Nicolas (La canzoncina francese di San Nicola -per bambini)

Niente di meglio che insegnare ai bambini piccoli di stare attenti agli orchi con una canzoncina natalizia sulla leggenda di San Nicola!
La leggenda però inizia con un fraintendimento, quando il santo intervenne per salvare tre condannati dalla decapitazione (nella cittadina di Mira) questi vennero definiti gli innocenti. Fu Reginold, uno scrittore tedesco che nel 961 dopo Cristo, eletto vesco­vo proprio per aver scritto una Vita di S. Nicola intercalata da brani in musica a dare inizio alla nuova narrazione.^[1]

Gentile da Fabriano: San Nicola resuscita tre innocenti uccisi e messi in salamoia dall’oste.

Ils étaient trois petits enfants
Qui s’en allaient glaner aux champs.

1. Tant sont allés tant sont venus,
Que sur le soir se sont perdus.
S’en sont allés chez le boucher:
“Boucher voudrais-tu nous loger ?”

2. Ils n’étaient pas sitôt entrés
Que le boucher les a tués
Les a coupés en p’tits morceaux,
Mis au saloir comme pourceaux.

3. Saint Nicolas au bout d’ sept ans
Vint à passer dedans ce champ,
Alla frapper chez le boucher:
“Boucher voudrais-tu me loger ?”

4. Entrez, entrez, Saint Nicolas,
Il y a d’ la place, il n’en manqu’ pas.”
Il n’était pas sitôt entré
Qu’il a demandé à souper.

5. “Du p’tit salé je veux avoir,
Qu’il y a sept ans qu’est au saloir”.
Quand le boucher entendit ça,
Hors de sa porte il s’enfuya

6.”Boucher, boucher, ne t’enfuis pas !
Repens-toi, Dieu te pardonnera”.
Saint Nicolas alla s’asseoir
Dessus le bord de ce saloir

7.”Petits enfants qui dormez là,
Je suis le grand Saint Nicolas.”
Le grand saint étendit trois doigts,
Les p’tits se levèrent tous les trois.

8. Le premier dit: “J’ai bien dormi”.
Le second dit:” Et moi aussi”.
A ajouté le plus petit:
“Je me croyais au paradis !”

C’erano tre piccini
che andavano a spigolare nei campi.

Tanto hanno camminato in avanti e indietro
che la sera si sono persi.
Sono andati dal macellaio:
“Macellaio, vorresti ospitarci?”

Erano appena entrati
che il macellaio li ha uccisi
tagliati a pezzetti,
e messi nella stanza del sale come il maiale.

San Nicola dopo sette anni
è capitato nei paraggi
ed è andato dal macellaio:
“Macellaio, vorresti ospitarmi?”

“Entra, entra, San Nicola,
lo spazio c’è, non manca”.
Era appena entrato
che ha chiesto la cena.

“Desidero avere del cibo salato,
che è stato nella stanza del sale per sette anni.”
Quando il macellaio lo sentì,
fuori dalla sua porta fuggì

“Macellaio, macellaio, non scappare!
Pentiti, Dio ti perdonerà”.
San Nicola andò a sedersi
sopra il bordo del barile

“Bambini che dormite lì,
sono il grande San Nicola.”
Il grande santo stese tre dita,
i piccoli si alzarono tutti e tre.

Il primo disse: “Ho dormito bene”.
Il secondo disse: “E anche io”.
e aggiunse il più piccolo:
“Pensavo di essere in paradiso!”

San Nicola e il vecchio Babbo Natale