Santiana/ Santiano è una canzone marinaresca (sea shanty) con due filoni testuali, uno sulla figura del generale messicano Antonio Lòpez de Santa Anna da cui deriva il titolo, l’altro sulla corsa dell’oro in California.
Il brano conosce una vasta diffusione oltre i circuiti folk della tradizione anglofila già a partire dagli anni 60 ed è diventato assai popolare soprattutto in Francia e Germania e più in generale nei paesi del Nord Europa.
Varie le riscritture e gli adattamenti in altre lingue, qui si esaminano versioni dalla Norvegia, Francia, Galles e Germania.
Santjanna
Santjanna è la versione norvegese dei Storm Weather Shanty Choir
Å, Kjøbenhavn vår reise fôr
Hiv oh way, Santjanna
Me satte kursen imot Nord
Hiv oh way, hurra for rullan går
For storm, uveik og’ ein tar i vind
Til Kristiansand så gjekk me inn
Og som eg oppi gatå går
Ei jente såg eg, sytten år
Ei deilig møy, i ungdoms vår
Me auge blå og krusa hår
Å jentå straks i tankar falt
Ein styrman det va ikkje galt
Men akk, den nattå gjekk så fort
Som dugg for solå, svant den bort
Eg reise måtte, til Indien
Og skilles fra min norske venn
Men då me kom til Indiens land
Eg fekk ett brev, ut i mi hand
Det handle om min norske venn
Som bur hoss Gud i himmelen
Eg aldri heim til Norge fêr
Fordi mi Anna er ei mer
Hisse et ho, Santiano !
Il paroliere parigino Jacques Plante (1920-2003) compose il testo francese della melodia di Dave Fisher, il leader del gruppo The Highwaymen
C’est un fameux trois-mâts fin comme un oiseau.
Hisse et ho, Santiano !
Dix huit nœuds, quatre cent tonneaux :
Je suis fier d’y être matelot
Tiens bon la barre et tiens bon le vent.
Hisse et ho, Santiano !
i Dieu veut toujours droit devant,
Nous irons jusqu’à San Francisco
Je pars pour de longs mois en laissant Margot.
Hisse et ho, Santiano !
D’y penser j’avais le cœur gros
En doublant les feux de Saint-Malo
On prétend que là-bas l’argent coule à flots.
Hisse et ho, Santiano !
On trouve l’or au fond des ruisseaux
J’en ramènerai plusieurs lingots
Un jour, je reviendrai chargé de cadeaux.
Hisse et ho, Santiano !
Au pays, j’irai voir Margot
À son doigt, je passerai l’anneau
Tiens bon le cap et tiens bon le flot
Hisse et ho, Santiano !
Sur la mer qui fait le gros dos,
Nous irons jusqu’à San Francisco
‘est un fameux trois-mâts fin comme un oiseau.
Hisse et ho, Santiano !
Dix huit nœuds, quatre cent tonneaux :
Je suis fier d’y être matelot
Traduzione italiana Cattia Salto
E’ un famoso tre alberi leggero come un uccello
Oh issa, Santiano
8 nodi, 400 tonnellate
Sono orgoglioso di essere un suo marinaio
Tiene bene il timone e tiene bene il vento
Oh issa, Santiano
Se Dio vuole di filato
andremo a San Francisco
Vado via e per dei lunghi mesi ti lascio Margot
Oh issa, Santiano
A pensarci mi fa male il cuore
mentre doppiamo il faro di Saint-Malo
Dicono che da quelle parti si facciano i soldi a palate
Oh issa, Santiano
A trovare l’oro sul fondo dei torrenti
ti riporterò un po’ di lingotti.
Un giorno tornerò carico di doni
Oh issa, Santiano
nel paese andrò a trovare Margot
le metterò l’anello al dito
Tiene bene la rotta, tiene bene le onde
Oh issa, Santiano
Sul mare che s’ingrossa
noi navigheremo fino a San Francisco
E’ un bel tre alberi leggero come un uccello
Oh issa, Santiano
8 nodi, 400 tonnellate
Sono orgoglioso di essere un suo marinaio
Santiana (O Santiana chwyth dy gorn)
Ci fu poi la versione in gallese di Meic Stevens che la registrò nel 1969 ma la pubblicò solo nel 2002 (in Disgwyl Rhywbeth Gwell I Ddod)
L’autore del testo è John Glyn Davies (1870-1953)
Cowbois Rhos Botwnnog
Alaw in Dead Man’s Dance 2018
O Santiana chwyth dy gorn, Ai-ô Santiana
Tyrd gwyntoedd teg i rowndio’r Horn,
Mae ‘nghartre i yng Nghymru bell.
Mae’r rhaffe i gyd fel ffyn o rew, Ai-ô Santiana
A’r môr yn wyllt, neu’r niwl yn dew.
Mae ‘nghartre i yng Nghymru bell..
Mae tŷ fy nhad yn wyn a hardd, Ai-ô….
A rhosys cochion yn yr ardd.
Mae ‘nghartre i …..
Mae’r adar bach yn canu yn y coed, Ai-ô….
A Pero’n gwrando am swn fy nhroed,
Mae ‘nghartre i …..
Ar ben y drws mae man a nhad, Ai-ô….
‘Does unlle’n debyg i fy nghwlad,
Mae ‘nghartre i …..
Mae’r hwylie wedi rhewi’n gorn, Ai-ô….
Gyr wyntoedd teg i rowndio’r horn
Mae ‘nghartre i
NOTE
purtroppo non conosco il gaelico gallese; da quello che riesco a sentire le tre versioni si discostano dal testo riportato (che è l’unico che al momento sono riuscita a trovare) mi sembra di capire che Meic Stewens abbia aggiunto degli eventi contemporanei occorsi in Galles (Wikipedia cita l’incarcerazione di alcuni membri del FWA -Free Wales Army- per una repubblica gallese indipendente, nel 1969)
E infine una versione in tedesco
Santiano in Leinen los, volle Fahrt Santiano (Testo e traduzione italiana qui)
LINK
https://www.popmatters.com/meic-stevens-sackcloth-ashes-2496223182.html
http://www.alawoncymru.com/alawon/Songs/Caneuon.html
