Hebrides Archives — Terre Celtiche Blog

A Soothing Croon from Eigg: Ciod è a ghaoil a tha ort

Soothing Croon from Eigg è la trasposizione di Marjory Kennedy-Fraser della ballata conosciuta come “Lord Randall”, proveniente dall’isola…

Gaelico scozzese/SCOTTISH GAELIC, MITI/Mythology, Musica scozzese/ Scottish music

Morag and the Kelpie

Cattia Salto 10 Febbraio 201928 Giugno 2020

At the summer pastures of the Highlands they are still told of the beautiful Morag (Marion) seduced by…

FILM, Gaelico scozzese/SCOTTISH GAELIC

Bidh clann Ulaidh versus Song of the Exile (We will go home)

Cattia Salto 4 Novembre 201831 Agosto 2020

Bidh clann Ulaidh (in English "The Clan of Ulster") is a lullaby from the Hebrides, where the mother…

FOLK INGLESE/English Folk, Musica scozzese/ Scottish music

My Boatman (“Fear a’ bhàta”)

Cattia Salto 5 Settembre 20186 Luglio 2020

"Fear a’ bhàta" is a Scottish Gaelic song probably from the end of the 18th century which was also…

gaelico irlandese/ Irish Gaelic, Gaelico scozzese/SCOTTISH GAELIC

Fear a’ bhàta

Cattia Salto 5 Settembre 201812 Marzo 2022

"Fear a 'bhata" is a Scottish Gaelic song probably from the end of the 18th century and the…

Cucina scozzese/ Scottish cooking, Musica scozzese/ Scottish music

Pulling the dulse

Cattia Salto 10 Agosto 201812 Marzo 2022

"Pulling the sea-dulse" is a worker song from the Hebrides collected by Marjorie Kennedy-Fraser and translated into English for…

questione giacobita/ Jacobite rising, RICETTE TRADIZIONALI/ traditional recipes, STORIA SCOZZESE/ Scottish history

E la barca va: The Prince & the Ballerina

Cattia Salto 24 Giugno 201824 Giugno 2018

At the beautiful and heroic Flora many musical homages were dedicated, Flora MacDonald (1722 - 1790) was 24…

FILM, Gaelico scozzese/SCOTTISH GAELIC, LIBRI/Book, TURISMO IN SCOZIA/ Scotland travelling

Outlander book: giving a new wife a fish

Cattia Salto 19 Giugno 201812 Giugno 2019

A fragment of a poem in Scottish Gaelic dating from at least to the eighteenth century from "Carmina…

FILM, FOLK BALLAD/Ballate popolari, Gaelico scozzese/SCOTTISH GAELIC, MITI/Mythology

Aileen Duinn, Brown-haired Alan

Cattia Salto 13 Maggio 201817 Maggio 2018

"Aileen Duinn" is a Scottish Gaelic song, from the Hebrides: a widow/sweetheart lament for the sinking of a…

FOLK INGLESE/English Folk, Musica scozzese/ Scottish music

My Boatman

Cattia Salto 23 Giugno 20176 Luglio 2020

“Fear a’ bhàta” è una canzone in gaelico scozzese probabilmente di fine ‘700 che è stata versificata anche in inglese…

Gaelico scozzese/SCOTTISH GAELIC, TURISMO IN SCOZIA/ Scotland travelling, Usanze e tradizioni/ Folklore

Mhurchaidh Bhig Nan Gormshuil Greannmhor versus Witchery fate song

Cattia Salto 3 Maggio 201629 Gennaio 2019

From the Hebrides, a mysterious waulking song. The ballad was recorded by Alan Lomax under the title "Mhurchaidh…

MITI/Mythology, Usanze e tradizioni/ Folklore

GRUAGACH-MHARA: A GRUAGACH OR A SELKIE?

Cattia Salto 12 Luglio 20152 Novembre 2017

Sorta di spirito tutelare della casa e del bestiame la gruagach è considerata un folletto da rabbonire con…

Musica scozzese/ Scottish music, TURISMO IN SCOZIA/ Scotland travelling

AIGNISH ON THE MACHAIR

Cattia Salto 6 Giugno 20158 Aprile 2018

Una canzone per commemorare la fine di una vita, colta dalla vecchiaia, così come dovrebbe essere una morte…

Musica scozzese/ Scottish music, TURISMO IN SCOZIA/ Scotland travelling

JOY OF MY HEART

Cattia Salto 4 Giugno 20156 Settembre 2017

L'isola di Mull in gaelico scozzese si dice "Eillean Muilleach" è la seconda isola per grandezza delle Ebridi…

Musica scozzese/ Scottish music, Usanze e tradizioni/ Folklore

THA SEATHAN AN-DIUGH NA MHARBHAN

Cattia Salto 18 Aprile 201512 Settembre 2017

Seathan Mac Rìgh Eireann’ (John il figlio del Re d'Irlanda) è un canto molto antico, in origine un…

Gaelico scozzese/SCOTTISH GAELIC, Musica scozzese/ Scottish music, TURISMO IN SCOZIA/ Scotland travelling

AODANN SRATH BHAIN

Cattia Salto 18 Marzo 201511 Aprile 2018

Il nome gaelico Srath Bhlàthain si traduce come "la valle del Blane" e la ballata 'The Braes of…

FILM, Gaelico scozzese/SCOTTISH GAELIC, Musica scozzese/ Scottish music, Usanze e tradizioni/ Folklore

Bidh clann Ulaidh versus Song of the Exile (We will go home)

Cattia Salto 13 Febbraio 201531 Agosto 2020

Bidh clann Ulaidh (in inglese The Clan of Ulster) è una ninnananna dalla isole Ebridi , in cui…

Gaelico scozzese/SCOTTISH GAELIC, Musica scozzese/ Scottish music, Usanze e tradizioni/ Folklore

WAULKING THE TWEED: Mile marbhaisg

Cattia Salto 5 Febbraio 201511 Marzo 2022

MILE MARBHAISG AIR A GHAOL (A thousand curses on love) è una waulking song molto antica: il coro…

Gaelico scozzese/SCOTTISH GAELIC, MUSICA RINASCIMENTALE/ Renaissance music, Musica scozzese/ Scottish music, TURISMO IN SCOZIA/ Scotland travelling, Usanze e tradizioni/ Folklore

Griogal Cridhe (Beloved Gregor) un regolamento di conti tra highlanders

Cattia Salto 2 Gennaio 20157 Giugno 2021

Si tramanda che la melodia fosse inizialmente un lament (canto funebre) scritto da Marion Campbell (in gaelico Mór…

MITI/Mythology, Musica scozzese/ Scottish music

The song of the Seals

Cattia Salto 21 Novembre 201428 Giugno 2020

Per gli Scozzesi delle Isole Ebridi le foche sono selkie, creature metà foca e metà uomo, guardiani del…

Tag: Hebrides

A Soothing Croon from Eigg: Ciod è a ghaoil a tha ort

Morag and the Kelpie

Bidh clann Ulaidh versus Song of the Exile (We will go home)

My Boatman (“Fear a’ bhàta”)

Fear a’ bhàta

Pulling the dulse

E la barca va: The Prince & the Ballerina

Outlander book: giving a new wife a fish

Aileen Duinn, Brown-haired Alan

My Boatman

Mhurchaidh Bhig Nan Gormshuil Greannmhor versus Witchery fate song

GRUAGACH-MHARA: A GRUAGACH OR A SELKIE?

AIGNISH ON THE MACHAIR

JOY OF MY HEART

THA SEATHAN AN-DIUGH NA MHARBHAN

AODANN SRATH BHAIN

Bidh clann Ulaidh versus Song of the Exile (We will go home)

WAULKING THE TWEED: Mile marbhaisg

Griogal Cridhe (Beloved Gregor) un regolamento di conti tra highlanders

The song of the Seals

Bones in the Ocean

Son ar miz even

Passacaglia Della Vita

Altre guerre

Homeward Bound (Oh, We are Homeward Bound Today)

Soon May the Wellerman Come

Stormy Weather Boys

Haul Away Boys!

One April Morning

Cest dans le mois de mai ( En montant la rivière)

Aoidh na Dèan Cadal Idir

The True Knowledge by Caprice

El Bés Galì [il Basilisco]

Liten Kerstin Stalldrang

An Aghaidh Fàilte na Mòr-Thìr