Èran tres fraires
“Èran tres fraires” una ballata occitana diffusa nel sud della Francia e nelle valli occitane d’Italia. Sebbene alcune leggende, citate nella Histoire…
Tra terra e cielo, la cultura nei paesi dei Celti
Categoria: musica occitana/ occitan music
Ai Vist Lo Lop/J’ai vu le loup/La Jument De Michao
Bourée tradizionale provenzale del XIII secolo, un canto anti-autoritario creato dai manifestanti contadini. La miseria era tanta e la collera…
Quand j’étais fille à marier/La Filha a marider
Quand j’étais fille à marier è una ronde (danza in cerchio) dal pays gallo (Bretagna) quand j’étais fille à marierj’étais…
Chantons Nolet/ Cantèm Nadal
Chantons Nolet è un noel bretone (in francese) risalente al rinascimento e lo troviamo nella raccolta “Belle bible des noëls…
Anem lai donc tantes que sèm
“Anem lai donc tantes que sèm” è stato raccolto da un’informatrice[1] dalla sua nonna Rosalie Thibal di Lévézou. L’unica registrazione…
Pastres placatz vòstre tropèu
Pastres placatz vòstre tropèu è un canto natalizio tratto dalla raccolta seicentesca presso la cattedrale di Notre-Dame des Doms di…
Chut chut chut
Chut chut chut è un noël[1] occitano tradizionale con protagonista un San Giuseppe indaffarato a zittire i visitatori perché il…
Pastres pastretas
Questo famoso Natale è probabilmente opera di Nicolas Saboly (1614-1675) maestro di cappella nel XVII secolo della chiesa Saint-Pierre di…
Pastre pastresso
“Pastre, pastresso” è un canto natalizio occitano di Nicolas Saboly (1614-1675) sulla melodia provenzale tradizionale Vàutrei, fiheto, qu’avès de galant:…
Nadal tindaire
“Nadal Tindaire” è un canto natalizio occitano del XVI secolo proveniente da Quercy che s’impara a scuola; un Noël carillonnant…
Anèm veire l’enfanton
traduzione italianatraduzione ingleseapprofondimento del testo: Paese che vai Tourton che trovi Il Noël dai Canti natalizi di Avignone di oggi,…
I Canti natalizi di Avignone
“I Canti Natalizi di Notre-Dame des Doms”[1] sono canti provenzali dal 1580 al 1610 e dal 1653 al 1656. Come…
Reina Jana (o Rejna Jano)
Reina Jana (o Rejna Jano), Regina Giovanna è un personaggio leggendario ancora ricordato nelle Valli del Cuneese (Piemonte) la cui…
Mia Totsants s’apròcha/ La San Joan
Mia Totsants s’apròcha è una canzone occitana sulle assunzioni dei lavoratori stagionali siano braccianti agricoli che domestici.In Francia/Occitania i braccianti…
Quando le Alpi piemontesi scesero in Calabria
A Guardia Piemontese in Calabria si è da poco svolta la quinta edizione del “Festival delle riforme culturali”, con la…
Mari e Monti (Manovre navali)
Le altitudini delle montagne e le profondità delle acque si mescolano prodigiosamente in due canzoni: un racconto reale (dal Lago…
Vaquí lo polit mes de mai
Un tempo nel Sud della Francia si usava piantare il maggio nei pressi della casa della propria innamorata per dichiararsi.…
Trovatore cercasi
Trovatore cercasiFin’amor e gioco di ruoloMecenate cercasiOc e OilBernart De Ventadorn ♬Can vei la lauzeta (oc)♬D’amors qui m’a tolu a…
L’Orso di Segale in Val Gesso
L’Orso di Segale del Carnevale a Valdieri (prov di Cuneo-Piemonte) è l’ennesimo travestimento ursino del Wilder Mann, l’uomo selvatico che…
Paure Satan
Il diavolo sconfitto dalla nascita di Gesù Bambino “Paure Satan” è un Noel provenzale -ascrivibile alla devozione natalizia popolare- che…