Pastres pastretas

Questo famoso Natale è probabilmente opera di Nicolas Saboly (1614-1675) maestro di cappella nel XVII secolo della chiesa Saint-Pierre di Avignone.

1. Pastres, pastretas,
Desrevelhatz vos, pecaire!
Pastres, pastretas,
Desrevelhatz vos,
Que vòstra maire,
A besonh de vos, pecaire!
Que vòstra maire,
A besonh de vos.
2. Dins un estable
Prèp de Betelèm, pecaire!
Dins un estable
Prèp de Betelèm,
S’es acochada
Sus un pauc de fen, pecaire!
S’es acochada
Sus un pauc de fen.
3. Los pastres venon,
Ambe sos anhèls, pecaire!
Los pastres venon,
Ambe sos anhèls,
A l’enfant Jèsus,
Òfron lo plus bèl, pecaire!
A l’enfant Jèsus,
Òfron lo plus bèl.
4. Los mages, venon,
Ambe sos tresòrs, pecaire!
Los mages, venon,
Ambe sos tresòrs,
Li òfron la mirra,
L’encens amai l’òr pecaire!
Li òfron la mirra,
L’encens amai l’òr.
5. Ieu que siái paure,
Que n’ai pas lo sòu, pecaire!
Ieu que siái paure,
Que n’ai pas lo sòu,
Li ofri mon arma,
Ambe tot mon còr, pecaire!
Li ofri mon arma,
Ambe tot mon còr

1. Pastori, pastorelle,
Svegliatevi, poveretto!
Pastori, pastorelle,
Svegliatevi,
Perché vostra madre
Ha bisogno di voi, poveretto!
Perché vostra madre
Ha bisogno di voi.
2. In una stalla
Vicino a Betlemme, poveretto!
In una stalla
Vicino a Betlemme,
Ha partorito
Su un po’ di fieno, poveretto!
Ha partorito
Su un po’ di fieno.
3. I pastori vengono,
Con i loro agnelli, poveretto!
I pastori vengono,
Con i loro agnelli,
Al bambin Gesù,
Offrono il più bello, poveretto!
Al bambin Gesù,
Offrono il più bello.
4. I Magi vengono,
Con i loro tesori, poveretto!
I Magi vengono,
Con i loro tesori,
Gli offrono la mirra,
L’incenso e in più l’oro, poveretto!
Gli offrono la mirra,
L’incenso e in più l’oro.
5. Io che sono povero,
[Io] che non ho un soldo, poveretto!
Io che sono povero,
[Io] che non ho un soldo,
Gli offro la mia anima,
Con tutto il mio cuore, poveretto!
Gli offro la mia anima,
Con tutto il mio cuore.
(traduzione italiana Monique Palomares)