Pardon Sant-Gwildo
L’ironica canzone è composta dal cantautore contemporaneo Gilles Servat, un grande amico che quest’anno ha festeggiato gli 80 anni. La…
Tra terra e cielo, la cultura nei paesi dei Celti
Categoria: Musica bretone/ Breton music
La Danaé
C’était une frégate, lon la,C’était une frégate,S’app’lait « La Danaé »,Larguez les ris dans les bass’ voilesS’app’ait « La Danaé…
Quand La Boiteuse Va-T-Au Marche
Per dirla alla francese “Amis de la poésie, bonjour!” Quand la boiteuse va-t-au marché,Quand la boiteuse va-t-au marché,Avec son beau…
La femme en caoutchouc
C’était un jeune capitaine un jeune capitaine marinnaviguant sur les mers lointainestout ayant pour beaucoup de chagrin n’ayant pas d’…
La chaloupe à l’eau/ Mettons(mettez) La Chaloupe à l’eau
“Mettez la chaloupe à l’eau” è una canto marinaresco che proviene dalle Antille francesi Mettons(Mettez )la chaloupe à l’eauMettons la…
C’est en Passant sur l’ pont de Morlaix
Tipica chant à hisser di origine bretone di fine 800. C’est en passant sur l’ pont d’ MorlaixC’est en passant…
Le Joli Navire
“Le Joli Navire” (La barca graziosa) è una canzone del mare contenuta in “La Mer” pubblicato a Parigi nel 1894 dal…
Balli bretoni e altri balli
In un mondo che preferisce i numeri alle lettere, continuamente popolato di tanti Gandhi ma da altrettanti Hitler, cosa sarebbero…
Ai Vist Lo Lop/J’ai vu le loup/La Jument De Michao
Bourée tradizionale provenzale del XIII secolo, un canto anti-autoritario creato dai manifestanti contadini. La miseria era tanta e la collera…
Voici la saint jean
La Festa di San Giovanni (Solstizio d’Estate)[1] è celebrata in Francia (come in buona parte d’Europa) con l’accensione di un…
Cartolina di fronte all’Oceano
(indirizzata a Cattia, la marinara!) “In ogni pozzo c’è qualche goccia d’acqua chiara nel fondo del secchio, quando quest’acqua è…
Quand j’étais fille à marier/La Filha a marider
Quand j’étais fille à marier è una ronde (danza in cerchio) dal pays gallo (Bretagna) quand j’étais fille à marierj’étais…
Chantons Nolet/ Cantèm Nadal
Chantons Nolet è un noel bretone (in francese) risalente al rinascimento e lo troviamo nella raccolta “Belle bible des noëls…
Aet On (Sono andato) (into the universe’s breath) (nel soffio dell’universo)
Una poesia di Donatien Laurent nell’album 1 Douar[1] di Alan Stivell. Il brano è una collaborazione fra i due, la musica…
Belle hirondelle/Ah toi belle hirondelle
“Hirondelle, belle hirondelle, en voyageant” -lamento del paese di Ancenis- racconta della rondine, messaggera d’amore: l’immagine tipica dei canti tradizionali…
Iliz ma farroz/ Salud deoc’h iliz ma farrouz/Zalud d’ac’h llis ma faroz
L’inno utilizzato in molteplici circostanze ed in particolare, a partire dagli anni ’70, per le celebrazioni funebri, trae origine da…
Kantik ar baradoz (Cantico del Paradiso)
Il Cantico del Paradiso viene generalmente attribuito a Michel le Nobletz di Kerodern, missionario bretone del XVI secolo. Ma i…
An ti-meur e kichen ar mor/Das Schloß am Meere
Di canzoni tedesche si parla poco, forse perché …”sono state infettate da mano e marce naziste…” [1] Comunque, verso inizio…
Bretagna: fogli volanti, strumenti dimenticati, lingue addormentate, radici vive…
“La vita dei popoli, anche nelle necessità più umili, funziona perché ci sono alcuni uomini lassù in collina, che osservano…
Lunga ode al Folk Bretone (Magnificat della Bretagna alla sua musica)
Il Folk è un avventuriero dello spirito, sguardo prima che lingua, una di quelle immagini che entrano dagli occhi e…