Anèm veire l’enfanton

traduzione italiana
traduzione inglese
approfondimento del testo: Paese che vai Tourton che trovi

1 Anen veire LEnfanton
Si beau, si doux comme couton
Ly diren une canson
Au bel Enfan, a LEnfanton
Refrin
Gagnara cent ducaton
Qui vendra veire LEnfanton
2 You veni de la maison
Cercar de noels a foison
Nay troubat per LEnfanton
Une milliasse en un canton
3 Ben es plus que de reson,
Mon bon compaire Peirouton
My prestares un teston
Quay soublida per l’Enfanton
4 Vous aures un beau teston
Amay encarou un ducaton
Sie sabes venir au ton
Daques Noel per LEnfanton
5 Sus donques dun brave ton
Canten tretous lanfariron
Per la Vierg’ et L’Enfanton
Que ven pagar nostre rancon
6 Ma commaire Janeton
Que pourtas vous a LEnfanton
You ly porte un gros mouton
Duou, de fromage et de tourton
7 O vray diou, rey Enfanton
Que pourtas nostre guarison
Donnas-nous vostre perdon
Et puy paradis au beson

1 Andiamo a vedere il bambinello(1)
Così bello, così morbido, come il cotone
Gli canteremo una canzone
Al bambinello bello, al bambinello.
Coro:
Guadagnerà cento ducati
Colui che verrà a vedere il bambinello.
2 “Io vengo da casa
Per cercare canti natalizi a bizzeffe
Per il bambino ne ho trovati
Un migliaio in un angolo.”
3 “Ben più della ragione(2),
Mio buon compare(3) Pietrino
Mi prestereste un testone(4)
Per il bambinello, che l’ho dimenticato?”
4 “Avrai un bel testone
E poi ancora un ducato
Se saprai cantare la melodia
Di questo canto natalizio per il bambinello.”
5 Andiamo dunque, con voce ardita
Cantiamo tutti ta-ra-ta-tà(5)
Per la Vergine e il bambinello
Che viene a pagare il nostro riscatto.
6 “Mia comare(3) Giovannina
Cosa portate al bambinello?”
“Gli porto una pecora grande,
Uova, formaggio e pane(6).”
7 O vero Dio, il bambinello re
Che porti la nostra guarigione
Donaci il tuo perdono
E poi il paradiso, se necessario(7).
(traduzione italiana Monique Palomares)

English translation Monique Palomares
1 Let us go to see the infant
So fair, so soft like cotton;
We will sing a song
To the fair child, to the child.
Refrain
He will win a hundred ducatoons,(1)
He who will come to see the child.
2 I come from my house,
I looked for plenty of noëls (carols).
I found for the child
A thousand of them in a corner.
3 Goods are worth more than talk;
My good fellow Pieroutoun,
Lend me a testoon (1)
Since I forgot one for the child.
4 You will get a nice testoon
And a ducatoon on top
If you can sing the tune
Of this noël for the child.
5 Come on, with cheerful tone
Let us all sing tan-ta-ra-ra
For the Virgin and the child
Who comes to pay our ransom.
6 Old Ma/Neighbor Janetoun,
What do you bring the child?
I bring him a big sheep,
Eggs, cheese and a big loaf of bread.
7 O true God, infant King,
Who brings our recovery,
Give us your pardon
And then paradise if we’re deserving.(2)

FOOTNOTES
(1) ducatoon and testoon : old coins
(2) “au besoun” literally translates as “if need be”, i.e. “if we must go” (because the “rule” is that we “must” go there if we behaved properly)