Prinsi Raimund è una ballata piemontese raccolta e pubblicata da Costantino Nigra nel suo “I canti popolari del Piemonte” al numero 6. La troviamo in Francia con il titolo di “Les Trois Anneaux” o “Les anneaux de Marianson”, in Piemonte gli anelli sono due, evidente “prova del tradimento”: come nell’Otello la gelosia è un mostro dagli occhi verdi, così il nostro Principe Raimondo non è da meno del Moro di Venezia. Nel credere prima alle menzogne del fratello e nel farsi giustizia poi, in un crescendo di truculente uccisioni.
♬Les anneaux de Marianson (pagina quadro)
B-MOVIE
Sì, una ballata splatter per un pubblico dai forti appetiti, com’era quello del Medioevo e come quello di oggi. La ballata fa leva non solo sui bassi istinti, ma anche sulla figura tragica dell’eroina, la bella Mariunsin, che non ha nessuna colpa, se non quella di aver respinto le voglie del fratello dello sposo. Una ballata perfetta per un melodramma all’italiana sull’altare dell’onore.
Per un pubblico femminile
Io mi immagino il contesto lavorativo in cui queste particolari ballate venivano cantate, le più antiche nelle stanze delle donne dove la castellana e le sue ancelle si trovavano a trascorrere le lunghe giornate filando, tessendo e ricamando drappi, arazzi o vestiti. Ancora nel settecento/ottocento sono i canti preferiti delle merlettaie così la prospettiva, o la chiave di lettura della ballata assume nuovi significati, sono donne che attraverso il canto riflettono sul mondo maschile in cui vivono, le violenze e le brutalità che devono subire in quanto donne, considerate alla stregua di prede di caccia e trofei dal ventre fecondo. Una donna sposata deve dare prova costantemente della sua fedeltà e non dovranno mai esserci dubbi sulla linea di sangue della discendenza.
Le versioni piemontesi raccolte da Costantino Nigra
Riferisce Costantino Nigra nelle note che il primo ad essersi occupato della ballata dei Tre Anelli è stato Mathieu-Antoine Bouchaud[1] e scrive “La canzone è più vecchia di quanto supponeva il cittadino Bouchaud e fra il suo giudizio sulla poca antichità della canzone, e quello dell’ autore di Adelaide ou les trois anneaux della Bibliothèque bleue[2] che fa risalire il fatto ai tempi dei re dì Neustria[3], non è forse questo, fra i due, il più lontano dalla verità.” E prosegue “Il supplizio di una donna legata a cavalli indomiti e da essi squartata, per ordine del re dei Goti Ermanarico, è narrato da Jornandes nella sua storia dei Goti e ricordato dai Grimm negli Altdeutsche Wàlder. Vi sono esempi di simili supplizii nei canti Scandinavi, negli Slavi e in altri. Quanto al tema generico d’un marito che uccide, o fa uccidere, o ordina di uccidere la moglie falsamente accusata di infedeltà, esso fu argomento di poesie popolari e letterarie, di romanzi e di leggende in molti paesi e in epoche diverse.”
Gli anelli/ Doi Anlin/ Prinsi Raimund
Prinsi Raimund a s’vòl maridé
dama gentila se chiél vòl spusé
l’é pa ‘ncur ‘n ‘an ca l’é maridé
o che la guéra ai tuca già ‘ndé
Fait a sté ca so fratelin
perché i guernèisa ‘l so bel fiulin
Fait a sté ca so fratelin
perché i guernèisa ‘l so bel fiulin
“O se vi dico dama gentil
vuréisi fémi l’amur a mi”
“o no no no o prinsi ‘d Liùn
mi i fas pa’s tort a mio marì”
Prinsi d Liùn va da l’anduradur
per fesi fé dui anelun
dui anelun e due anelin
cumpagn ad cui ‘d la Mariunsìn
Prinsi Raimund l’à vist a venir
“o che nuveli ‘m purtevi a mi”
“bunhi per mi e grami per vui
la vostra dama l’a fami l’amur”
“La mia dama l’è dama d’unur
l’avrà pà favi l’amur a vui
la mia dama l’è dama d’unur
l’avrà pà favi l’amur a vui”
“O ma sel basta nén ad mi
guardé-i si i vost dui anelin
dui anelin e dui anelun
cumpagn ad cui ‘d la Mariunsun”
Prinsi Raimund munta a cavai
sensa la séla ai mancava i stivai
e tantu fort cum lu faśìa ’ndé
I peri d’la vila, i faśìa tremé
La sua mama ca l’era al balcùn
l’à vist el prinsi cl’auniva a Liùn
“o se vi dico dama gentil
Andéi ’ncuntr’, a vostro marì”
“Ma cuś i avröni, da preśenté”
“O preśentéi, ’l so fiulin bél”
“Ma cuś i avröni, da preśenté”
“O preśentéi, ’l so fiulin bél”
A l’à piàlu per man e per pé
giù dai scale a l’à falu vulé
“o pian pian pian o sur cavaier
Perché’m masévi, ’l me fiulin bél”
“O tas o tas o dama gentil
che altretant na faróni ad ti
o tas o tas o dama gentil
che altretant na faróni ad ti”
[A l’à grupà la dama gentil
tacà la cùa del caval gris’ùn
e tantu fort cum lu faśìa ’ndé
Le pere ’d la vila, i faśìa tremé]
“O ma da già ca i ó da muri
pièvi la ciav del vost cufanin
o ma da già ca i ó da muri
pièvi la ciav del vost cufanin”
A l’é ndùrbind cul bel cufanin
finha le gioie i fas’ìu din din
sa l’è ndùrbind cui bel cufanin
finha le gioie i fasiu din din
“O se vi dico dama gentil
pudevi ‘ncura rinvenir”
“o no no no o sur cavaiér
Vui iéi masami, ’l me fiulin bél”
“Campémi giù la mia spà
e cula là dal pùm andurà”
quand a l’à avu la sua spà
o se ‘ntel cór a s’lelu piantà
“Per una lengua chi ò scutà mi
a l’è in tre nui bisogna muri
per una lengua chi ó scutà mi
e nui an tre bisogna muri“
Principe Raimondo si vuole maritare
una dama gentile si vuole sposare
non é ancora un anno che é maritato
che alla guerra gli tocca già andare (1)
Fa stare a casa il suo fratellino
che gli custodisca il suo bel figliolino
Fa stare a casa il suo fratellino
che gli custodisca il suo bel figliolino
“Se vi dico dama gentile
vorreste fare l’amore con me?”
“Oh no no no principe di Lione
non faccio questo torto a mio marito”
Principe di Lione va dall’orefice
per farsi fare due anelloni,
due anelloni due anellini
uguali a quelli della Mariunsin
Principe Raimondo l’ha visto venire
“Che notizie mi portate?”
“Buone per me e cattive per voi
la vostra dama mi ha fatto l’amore”
“La mia dama é dama d’onore
non avrà fatto l’amore con voi
La mia dama é dama d’onore
non avrà fatto l’amore con voi”
“Se non vi basto io
guardateli qui i vostri due anellini
due anellini due anelloni
proprio come quelli della Mariunsun”
Principe Raimondo monta a cavallo
senza la sella e senza gli stivali (2)
e tanto forte lo faceva andare
che le pietre della città faceva tremare
La sua mamma (3) che era al balcone
ha visto il principe che veniva a Lione
“Se vi dico dama gentile
andate incontro a vostro marito”
“Ma cosa gli avrò da presentare?”
“Presentategli il suo figliolino bello”
“Ma cosa gli avrò da presentare?”
“Presentategli il suo figliolino bello”
L’ha preso per mani e piedi
giù dalle scale l’ha fatto volare .
“Piano piano piano signor cavaliere
perché ammazzate il mio bel figliolino? (4)”
“Taci taci o dama gentile
che altrettanto farò dite”
“Taci taci o dama gentile
che altrettanto farò dite”
[Ha legato la dama gentile
alla coda del cavallo grigione
e tanto forte lo faceva andare
che le pietre della città faceva tremare] (5)
“Oh ma già che devo morire
prendetevi la chiave del vostro cofanetto (6)”
“Oh ma già che devo morire
prendetevi la chiave del vostro cofanetto”
E nell’aprire quel bel cofanetto
perfino i gioielli facevano “din din”
E nell’aprire quel bel cofanetto
perfino i gioielli facevano “din din”
“Se vi dico dama gentile
potete ancora rinvenire” (7)
“Oh no no no signor cavaliere
voi mi avete ammazzato il mio bel figliolino”
“Buttatemi giù la mia spada
quella dall’impugnatura dorata”
Quando ha avuto la sua spada
nel cuore se l’é piantata
“Per una malalingua che ho ascoltato
in tre dobbiamo morire
Per una malalingua che ho ascoltato
in tre dobbiamo morire (8)”
NOTE
Il testo è quello della versione cantata da Teresa Viarengo
1) nelle ballate tradizionali re e cavalieri sono per lo più via di casa a guerreggiare o per mare; quando sono a casa passano le giornate a caccia nei boschi
2) Raimondo è accecato dall’ira per il tradimento della moglie, la sua vendetta si abbatterà con spietata violenza
3) la madre di Raimondo vedendolo arrivare di fretta e tutto scarmigliato, suggerisce alla moglie di rabbonirlo facendoli vedere il neonato
4) forse Raimondo si è convinto che il figlio non sia suo, nelle versioni francesi in effetti il bambino nasce mentre il principe è a fare la guerra
5) una strofa alternativa è quella del Nigra (la grafia piemontese è quella del Nigra)
Taca la dama a la cùa del cavai, fa de dui gir anturn al palass.
S’tùte le strade, an tùti i bùssun ai cur él sang dia Mariansun.
[Traduzione italiana: Lega la dama alla coda del cavallo, fa dar due giri intorno al palazzo.
Su tutte le strade, in tutti i cespugli ci corre il sangue della Mariansun]
6) per essere la narrazione di una tragedia ci sono degli aspetti quasi comici o se vogliamo surreali, questo della chiave del cofanetto stretta nelle mani della donna morente è l’altro (il primo è la cavalcata di Raimondo senza sella e stivali). In alcune versioni -che come ci racconta il Nigra sono però letterarie- la donna mostra la mano che indossa l’anello incriminato e il marito rinsavisce di colpo. Qui invece Raimondo lascia la moglie agonizzante per salire presumibilmente fino alla sue stanze private, aprire il cofanetto delle gioie e trovare la prova della sua fedeltà
7) altra affermazione paradossale, la donna è ancora in vita dopo essere stata trascinata per le vie attorno al castello
8) in altre lezioni il principe Raimondo uccide per primo anche il fratello che gli ha mostrato gli anelli, oppure non uccide il figlioletto
il canto inizia con la voce accompagnata dagli accordi di chitarra, poi l’andamento è quello di un valzer lento e si uniscono man mano anche gli altri strumenti (con delicati arpeggi) quando arriva il momento della cavalcata l’andamento è più sostenuto con il violino che segue un suo fraseggio tra la melodia con abbellimenti quasi barocchi e s’insinua nel contrappunto con la chitarra, il tutto con un taglio prog sebbene acustico.
18:55 Gli Anelli
Il testo è una rielaborazione del Prinsi Raimund e i protagonisti sono Marina (Marinin), il signor Antonio (il traditore) e il marito di lei andato in Francia (senza nome). In questa versione il marito uccide con la spada solo la moglie (manca il supplizio dei cavalli e non si accenna al figlioletto)
Le Vijà: Prinsi Raimond
Le Vijà in “La cadrega fiorïa” 2000
più che un gruppo un supergruppo su progetto di Maurizio Martinotti per la Regione Piemonte Paola Lombardo : voce, darbuka ; Franco Lucà : percussioni, salterio, voce ; Maurizio Martinotti : ghironda, mandoloncello, voce ; Devis Longo : tastiere, sax soprano, voce ; Enrico Negro : chitarre, mandoloncello, liuto ; Patrick Novara : piffero, cornamusa, oboe; Gabriele Ferrero: violino; Bruno Raiteri: violino; Loredana Guarneri: violoncello, basso Gigi Biolcati: percussioni, batteria, kalimba Edmondo Romano: clarinetto;Silvio Peron: melodeon; Sergio Caputo: violino
Prinsi Raimund, a s’völ maridé
Dama gentila, se chièl völ spuśé
L’é pa ’ncur ’n an, ca l’é maridé
O che la guèra, ai tuca già ’ndé.
O se vi dico, dama gentil
Vurèisi fémi, l’amur a mi
O no no no, o prinsi ’d Liùn
Mi i fas pa’s tort, a mio marì.
Prinsi ’d Liùn, va da l’anduradur
Per fesi fé, dui anelun
Dui anelun, e due anelin
Cumpagn ad cui, ’d la Mariunsin.
Prinsi Raimund, l’à vist a venir
O che nuveli, ’m purtevi a mi
Bunhi per mi, e grami per vui
La vostra dama, l’à fami l’amur.
O ma sel basta, nèn ad mi
Guardé-i si, i vost dui anelin
Dui anelin, e dui anelun
Cumpagn ad cui, ’d la Mariunsun.
Prinsi Raimund, munta a caval
Sensa la séla, ai mancava i stivai
E tantu fort, cum lu faśìa ’ndé
I peri d’la vila, i faśìa tremé.
La sua mama, ca l’era al balcùn
L’à vist el prinsi, cl’auniva a Liùn
O se vi dico, dama gentil
Andéi ’ncuntr’, a vostro marì.
Ma cuś i avröni, da preśenté
O preśentéi, ’l so fiulin bél
A l’à piàlu, per man e per pé
Giǘ dai scalé, a l’à falu vulé
O pian pian pian, o sur cavaier
Perché’m masévi, ’l me fiulin bél.
O tas o tas, o dama gentil
Che altretant, na faröni ad ti
A l’à grupà, la dama gentil
Tacà la cùa, del caval griśùn
E tantu fort, cum lu faśìa ’ndé
Le pere ’d la vila, i faśìa tremé.
O ma da già, ca i ö da murì
Piévi la ciav, del vost cufanin
A l’é ’ndürbìnd, cul bel cufanin
Finha le gioie, i faśìu din din
O se vi dico, dama gentil
Pudevi ’ncura, rinvenir
O no no no, o sur cavaièr
Vui iéi masami, ’l me fiulin bél.
Campémi giǘ, la mia spà
E cula là, dal pügn andurà
Quand a l’à avǘ, la sua spà
O se ’ntel cör, a s’lelu piantà.
Principe Raimondo si vuole maritare
una dama gentile si vuole sposare
non é ancora un anno che é maritato
che alla guerra gli tocca già andare.
“Se vi dico dama gentile
vorreste fare l’amore con me?”
“Oh no no no principe di Lione
non faccio questo torto a mio marito”
Principe di Lione va dall’orefice
per farsi fare due anelloni,
due anelloni due anellini
uguali a quelli della Mariunsin
Principe Raimondo l’ha visto venire
“Che notizie mi portate?”
“Buone per me e cattive per voi
la vostra dama mi ha fatto l’amore”
“Se non vi basto io
guardateli qui i vostri due anellini
due anellini due anelloni
proprio come quelli della Mariunsun”
Principe Raimondo monta a cavallo
senza la sella e senza gli stivali
e tanto forte lo faceva andare
che le pietre della città faceva tremare
La sua mamma che era al balcone
ha visto il principe che veniva a Lione
“Se vi dico dama gentile
andate incontro a vostro marito”
“Ma cosa gli avrò da presentare?”
“Presentategli il suo figliolino bello”
L’ha preso per mani e piedi
giù dalle scale l’ha fatto volare.
“Piano piano piano signor cavaliere
perché ammazzate il mio bel figliolino?”
“Taci taci o dama gentile
che altrettanto farò dite”
Ha legato la dama gentile
alla coda del cavallo grigione
e tanto forte lo faceva andare
che le pietre della città faceva tremare
“Oh ma già che devo morire
prendetevi la chiave del vostro cofanetto”
E nell’aprire quel bel cofanetto
perfino i gioielli facevano “din din”
“Se vi dico dama gentile
potete ancora rinvenire”
“Oh no no no signor cavaliere
voi mi avete ammazzato il mio bel figliolino”
“Buttatemi giù la mia spada
quella dall’impugnatura dorata”
Quando ha avuto la sua spada
nel cuore se l’é piantata
[1] Essai sur la poesie rhytmique, par Bouchaud. Paris, 1763. — Antiquités poétiques ou dissertations sur les poètes cycliques et sur la poesie rhytmique par le C.en Bouchaud, membre de l’lnstitut national et professeur au Collège national de France. Paris, Charles Pougens, an. VII —
[2] Nigra cita la Bibliothèque bleue dicendo che la storia è divisa in due partì, una in prosa e una in versi. La prima, nel volumetto che ho sotto mano, ha il titolo: Histoire des malheurs d’Adélaide fille de Tibour, roi de Galice, et de Ferdinand fils d’Ebroin, roi de Neustrie, ou les trois anneaux. La seconda porta per titolo: Complainte sur les aventures lamentables d’Adelaide et Ferdinand.
[3] Marianson è Brunehaut regina d’Austrasia, nemica di Frédégonde regina di Neustria. Fatto prigioniero nel 613 da Clotario II re di Neustria, figlio di Frédégonde, quest’ultimo la mise a morte, all’età di 80 anni, attaccandola alla coda di un cavallo selvaggio.
LINK
http://amischanteurs.org/wp-content/uploads/16.pdf
https://digilander.libero.it/gianni61dgl/lalionetta.htm
https://musicaememorie.wordpress.com/2016/04/08/prinsi-raimund/
http://www.arivista.org/riviste/Arivista/427/95.htm
https://www.piemunteis.it/wp-content/uploads/6.-Gli-anelli.pdf
https://www.pop.culture.gouv.fr/notice/joconde/M0537013638
Complimenti, non lo sapevo, hai qualche registrazione? che repertorio facevate?
all’epoca i Vacca erano un duo padre e figlio e abbiamo formato un quintetto con chitarra, bodhran, e una meravigliosa musicista Tabita Maggiotto voce/clavicembalo/tastiere/arpa/salterio repertorio su musica di Sal (celtico-medievale) e giusto qualche trad irlandese/bretone. Era il 2004-5 abbiamo fatto un po’ di concerti e un paio di Festival Celtici come il Triskell, poi Martino e Tabita si sono messi insieme, i genitori non volevano.. ma anche questa è una lunga storia. Dovrei ancora avere qualche registrazione in giro, tra le vecchie cose.. ma all’epoca non abbiamo fatto video su you-tube
ecco invece qualche live del trio/quartetto
https://youtu.be/OhyKjF4Zwf4
https://www.youtube.com/watch?v=KrXAkwNNuTQ
Correggi la data che hai indicato, “Un’arpa per Teresa” è del 2011
Enzo è stato spesso in Bretagna e vanta un lungo sodalizio soprattutto con Dominig Bouchaud, con il quale (oltre che con Anne Auffret) aveva inciso nel 2004 “Rèis” che si apriva con “Gli Anelli” cantata da Donata Pinti.
ho il cd che risale ai tempi in cui suonavamo con lui
E’ stata la prima ballata che Enzo Vacca ha ascoltato dalla viva voce di Teresa Viarengo e quella con cui ha iniziato il suo meraviglioso cd omaggio a lei dal titolo “Un’arpa per Teresa”. La intitola “Doi Anelin” e al canto c’è Arianna Ferraudo.
https://www.youtube.com/watch?v=1u-sIcwRg4A
grazie per il suggerimento e il link, sto scrivendo la versione francese Les anneaux de Marianson e vorrei anche commentare la ballata scritta dal Cesa La bela Marianson e creduta tradizionale, ma non trovo il testo e prima di trascriverla all’ascolto mi chiedevo se ce l’hai sottomano