The Beggar

I CANNOT eat but little meat, 
My stomach is not good;
But sure I think that I can drink   
With him that wears a hood.
Though I go bare, take ye no care,   
I nothing am a-cold;
I stuff my skin so full within
Of jolly good ale and old.                     

Back and side go bare, go bare;
Both foot and hand go cold;
But, belly, God send thee good ale enough, 
Whether it be new or old. 

I love no roast but a nut-brown toast,
And a crab laid in the fire;
A little bread shall do me stead;
Much bread I not desire.
No frost nor snow, no wind, I trow,
Can hurt me if I wold;
I am so wrapp’d and thoroughly lapp’d 
Of jolly good ale and old. 
And Tib, my wife, that as her life 
Loveth well good ale to seek,
Full oft drinks she till ye may see 
The tears run down her cheek:
Then doth she trowl to me the bowl 
Even as a maltworm should,
And saith, ‘Sweetheart, I took my part  
Of this jolly good ale and old.’ 
Now let them drink till they nod and wink,
Even as good fellows should do;
They shall not miss to have the bliss
Good ale doth bring men to;
And all poor souls that have scour’d bowls 
Or have them lustily troll’d,
God save the lives of them and their wives, 
Whether they be young or old.

Non posso mangiare che poca carne,  
il mio stomaco non sta bene;
ma di sicuro credo di poter bere
con lui che indossa il cappuccio(1).
Anche se sono nudo, non preoccuparti,
non ho per niente freddo;
mi rimpinzo la pancia(2) così piena dentro
di buona e allegra birra sia leggera che invecchiata(3)    

Che la schiena e i fianchi siano nudi, siano nudi;           
che mani e piedi diventino freddi; 
ma, pancia che Dio ti mandi buona birra a sufficienza, 
che sia novella o invecchiata

Non amo l’arrosto ma pane scuro abbrustolito,
e un granchio gettato sul fuoco;
un tozzo di pane mi farà bene; 
molto pane non lo desidero.
Né gelo né neve, né vento, credo,
potrebbero farmi del male se lo volessi;
sono così avvolto e completamente lappato 
di buona e allegra birra sia leggera che invecchiata.
E Tib, mia moglie, questa è la vita che ama
a cercare la buona birra,
e bere a sazietà finché le si potranno vedere 
le lacrime che le scendono dalla guancia:
allora mi getta la ciotola
proprio come farebbe un verme del malto
e dice: “Tesoro, ho preso la mia parte di questa buona e allegra birra sia leggera che invecchiata’.   
Che bevano finché non faranno un cenno(4) e strizzeranno l’occhio, proprio come dovrebbero fare i bravi ragazzi;
non mancheranno di avere la beatitudine  
alla quale la buona birra riconduce gli uomini;
e a tutte le povere anime che hanno raschiato le ciotole 
o le hanno fatte rotolare vigorosamente,
Dio salvi la vita e quella delle loro mogli,  
giovani o vecchie che siano !

I’d rather be a beggar than a king
Tell you the reason why:
A king can’t swagger, nor drink like a beggar,
Nor be half so happy as I. 

Chorus (repeated after every other verse):
Let the back and side go bare
Let the hands and feet go cold
Give to the belly beer enough
Whether it be new or old 

Sometimes we lie like hogs in a sty
In a flock of straw on the ground
Sometimes eat a crust that’s rolled in the dust
And are thankful it can be found. 
Sometimes we call at a rich man’s hall
To beg for bread and beer.
Sometimes we’re lame, sometimes we’re blind,
Sometimes too deaf to hear.
From the hag and hungry goblin
That into rags would rend you
And the spirits that stand by the naked man
In the book of moons defend you 
That of your five sound senses
You never be forsaken
Nor travel from yourselves with me
Abroad to beg your bacon

Preferirei essere un mendicante piuttosto che un re
e ve ne spiego la ragione:
un re non può vantarsi, né bere come un mendicante,
né essere felice la metà di me.

Coro (ripetuto dopo ogni altra strofa):
Che la schiena e i fianchi siano nudi,       
che mani e piedi diventino freddi; 
[ma] date alla pancia birra a sufficienza, 
che sia novella o invecchiata

A volte siamo sdraiati come maiali in un porcile
in un cumulo di paglia per terra, a volte mangiamo una crosta (di pane) rotolata nella polvere
e siamo grati di averla trovata.
A volte visitiamo il palazzo di un uomo ricco
a mendicare pane e birra.
A volte siamo zoppi, a volte siamo ciechi,
a volte troppo sordi per sentire.
Dalla strega e dal goblin(1) affamato
che vi ridurrebbero in stracci
e dagli spiriti che stanno accanto all’uomo nudo
nel Libro delle lune(2), difendetevi(3)
Che dai vostri cinque buoni sensi
non siate mai abbandonati
e non viaggiate per vostro conto con me
fuori casa a elemosinare la vostra pancetta