I wish that I never was wed

1. O ladies take pity on me,
Let me in your company mingle.
I once was merry and free
And, like you, I was happy and single.
Me mother advised me to wed,
For seventeen years I had tarried.
So, off to the church I did go –
In a trice to a man to be married.
O I wish that I never was wed.
2.For a short time he loved me sincere,
He used me both kindly and civil;
The honeymoon scarcely was o’er
When he turned out a quare divil!
The bed he took up on his back
And off to the pawnshop he carried
Oft times I wished I was dead
Or better, I never was married.
O I wish that I never was wed.
3.To the landlord he won’t pay the rent
He says that he is not able
There’s nothin’ now left in the house
But two broken chairs and a table.
The bedclothes, the kettle and broom
Off to the pawnshop he carried.
He grunts, he snores, he roars,
O I wish that I never was married,
O I wish that I never was wed.
4.When he buys the meat once a month
That’s if I’m not sadly mistaken,
There’s nothin’ but sheep’s head and pluck
And a bit of sweet liver and bacon.
He says bread and butter are dear
And these times are shockingly harried.
All day he drinks whisky and beer,
O I wish that I never was wed.
5.One night he came home in a rage
He busted me new shoes asunder,
The cat he kicked into the grate
And the table flew out of the window.
The bellows he threw at me head,
Me clothes to the pawnshop he carried.
That night I wished I was dead
Or better, I never was married.
O I wish that I never was wed.
6.If I was but single again,
I’d sing and be joyous and merry.
I’d laugh, I’d shout, I’d roar,
I’d be heard in the Kingdom of Kerry!
So maidens single remain,
By your time, you’ll never be harried.
If I was bus single again
By jingo, I’d never get married.
O I wish that I never was wed.

Traduzione italiana Cattia Salto
O madame abbiate compassione di me
lasciatemi unire alla vostra compagnia.
Una volta ero allegra e libera
e come voi ero felice e single.
La mia mamma mi consigliò di sposarmi,
per 17 anni (1)ho indugiato
e poi sono andata in chiesa..
in un battibaleno per sposarmi ad un uomo.
Oh (come) vorrei non essermi mai sposata!
Per un breve periodo mi amò sinceramente
e si comportava con me con gentilezza e modi civili;
la luna di miele era appena finita
quando si rivelò un vero diavolo!
Si è messo il letto sulla schiena
ed è andato di corsa al banco dei pegni.
Spesso ho desiderato di esser morta
o meglio di non essermi mai sposata.
come vorrei non essermi mai sposata.
Al proprietario non vuole pagare l’affitto
dice che non ne ha i mezzi.
Non è rimasto più niente in casa
tranne che due sedie e un tavolo rotti.
La biancheria da letto, il bollitore e la scopa
ha portato al banco dei pegni.
Grugnisce, russa, strombazza,
come vorrei non essermi mai sposata,
come vorrei non essermi mai sposata.
Quando acquista la carne una volta al mese,
e purtroppo non mi sbaglio,
non c’è altro che testa e frattaglie di pecora(2)
e un po’ di fegato dolce e pancetta.
Dice che il pane e il burro sono cari
e questi tempi sono incredibilmente difficili.
Tutto il giorno beve whisky e birra,
oh, vorrei non essermi mai sposata.
Una notte che tornò a casa infuriato
mi distrusse le scarpe nuove,
buttò il gatto sulla griglia
e fece volare il tavolo fuori dalla finestra.
Mi lanciò in testa il mantice,
e portò i miei vestiti al banco dei pegni.
Quella notte ho desiderato di essere morta
o meglio di non essermi mai sposata.
come vorrei non essermi mai sposata.
6.Se fossi di nuovo single,
canterei e sarei gioiosa e allegra.
Riderei, griderei, strombazzerei
per essere ascoltata nel Regno del Kerry(3)!
Quindi fanciulle restate single,
nel vostro tempo, non verrete mai tormentate.
Se fossi di nuovo single,
perbacco, non mi sposerei mai.
Oh, vorrei non essermi mai sposata.