Versi del poeta nord irlandese Peadar Ó Doirnín (1704–1796), messi in musica 200 anni dopo circa da Seán Ó Riada, colui che contribuì alla rinascita della musica irlandese tradizionale proprio negli anni 60 con il gruppo Ceoltóirí Chualann (da cui si staccarono i Chieftains) -morì a soli 40 anni nel 1971.
La versione più famosa in assoluto di questo brano è proprio quella dei Chieftains del 1973, finita nella colonna sonora del film Barry Lyndon ( le cui musiche sono una più bella dell’altra) con la regia di Stanley Kubrick (1995)
Una Aislin song che è insieme canto d’amore e rebel song in cui la donna amata è la personificazione dell’Irlanda.
VERSIONE Sinead O’Connor & Chieftains
ASCOLTA Alan Stivell
ASCOLTA Kate Bush
I
Tá bean in Éirinn a phronnfadh séad domh is mo sháith le n-ól
Is tá bean in Éirinn is ba bhinne léithe mo ráfla ceoil
Ná seinm théad; atá bean in éirinn is níorbh fhearr léi beo
Mise ag léimnigh nó leagtha i gcré is mo thárr faoi fhód
II
Tá bean in Éirinn a bheadh ag éad liom mur’ bhfaighfinn ach póg
Ó bhean ar aonach, nach ait an scéala, is mo dháimh féin leo;
Tá bean ab fhearr liom nó cath is céad dhíobh nach bhfagham go deo
Is tá cailín spéiriúil ag fear gan Bhéarla, dubhghránna cróin.
III
Tá bean a déarfadh dá siulfainn léi go bhfaighinn an t-ór,
Is tá bean ‘na léine is is fearr a méin ná na táinte bó
Le bean a bhuairfeadh Baile an Mhaoir is clár Thír Eoghain,
Is ní fheicim leigheas ar mo ghalar féin ach scaird a dh’ól
Kate Bush I There’s a woman in Ireland who’d give me a gem and my fill to drink, There’s a woman in Ireland to whom my singing is sweeter than the music of strings There’s a woman in Ireland who would much prefer me leaping Than laid in the clay and my belly under the sod. II There’s a woman in Ireland who’d envy me if I got naught but a kiss From a woman at a fair, isn’t it strange, and the love I have for them There’s a woman I’d prefer to a battalion, and a hundred of them whom I will never get And an ugly, swarthy man with no English has a beautiful girl III There’s a woman who would say that if I walked with her I’d get the gold And there’s the woman of the shirt whose mien is better than herds of cows With a woman who would deafen Baile an Mhaoir and the plain of Tyrone And I see no cure for my disease but to give up the drink. |
traduzione italiana Cattia Salto I C’è una donna in Irlanda che mi avrebbe dato una pietra preziosa e da bere a volontà, c’è una donna in Irlanda per la quale i miei canti sono più dolci delle corde dell’arpa c’è una donna in Irlanda che preferirebbe vedermi vivo e vegeto che sepolto nella terra ricoperto dalle zolle. II C’è una donna in Irlanda che sarebbe gelosa se ricevessi un bacio da un’altra alla festa, sono strane, ma le amo tutte ce né una su mille (1) e un centinaio di loro che non avrò mai ma un uomo malvagio che non parla nemmeno inglese (2) si è preso questa bella figliola III C’è una donna che mi disse che se fossi andato con lei avrei trovato un tesoro C’è una donna in camiciola il cui aspetto vale più di una mandria di mucche (3) di una donna che avrebbe assalito (4) Ballymoyer e la piana di Tyrone e non vedo cura per le mie pene che smettere di bere. (5) |
NOTE
1) Letteralmente “una che preferirei a un battaglione”
2) re d’Inghilterra Giorgio I o II che erano sassoni di Hannover
3) nel 700 doveva essere un bel complimento, ma non è semplicemente un paragone: il poeta dice è meglio essere povero nella propria terra (con la propria donna) che ricco con la regina Maeve del Connacht .
4)il riferimento è alla regina Maeve e alla razzia del bestiame di Cooley: Maeve assalì Tyrone nell’Ulster per rendersi un toro.
Bllmoyer è pure una cittadina dell’Ulster (Irlanda del Nord) Ballymoyer nella contea di Armag (Irlanda del Nord)
5) è la donna a chiedere ragioni agli uomini irlandesi del perchè non l’abbiano difesa dagli usurpatori, preferendo ubriacarsi al pub. Gli anni sono quelli dei “Troubles” quando i cattolici nordirlandesi iniziano una campagna per ottenere i diritti civili loro negati dalla maggioranza protestante (1969-1998)
LA VERSIONE STRUMENTALE
THE CHIEFTAINS soundtrack del film Barry Lindon
ASCOLTA arrangiamento di Jeff Beck (chitarra elettrica) in duetto con il violino di Lizzie Ball
Celtic Woman (ovvero Máiréad Nesbitt)
FONTI
http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=46077&lang=it
