Little Sally Racket/Haul ‘Er Away

“Little Sally Racket” (“Haul her away”) è una sea shanty con pepate battute sulle donnine dei porti e in particolare di quelle che bazzicavano i moli di Liverpool. Il soggetto si presta a versioni più “spinte”  e chilometriche varianti.
Il ritmo è imparentato con la Cheerly man shanty, rivisitato in stile rap nella compilation Son of Rogues Gallery.

Secondo Stan Hugill ” Era una canzone per le manovre di carico tra gli stivatori di legname del Québec e altrove.
Era molto popolare tra gli equipaggi neri o misti. Ha provenienza dalle Indie occidentali, principalmente dalle Barbados o dalla Giamaica. L’ho imparata dal capitano Harding“

[English version]
Little Sally Racket/Sally Racket /Haul her away is a sea shanty with peppery jokes about the women of the ports and in particular from Liverpool. The subject lends itself to naughty versions and a lot of variants. The rhythm is related to the Cheerly man shanty, revisited in rap style in the Son of Rogues Gallery compilation.

Stan Hugill wrote: “It was a common cargo–working song among the timber stowers of Québec and elsewhere.
It was very popular among negro or “chequerboard” crews. It is of West Indian origin, hailing either from Barbados or Jamaica. I learnt it from Captain Harding“

traduzione italiana Cattia Salto
I
La piccola Nancy Dawson ala e vira
si è messa i mutandoni di flanella ala e vira
così dice il nostro nostromo, ala e vira
con me issa! ala e vira
II
Piccola Betty Picker (Baker)
scappata con un quacchero
credo che la mamma non riesca a dimenticarla
III
La piccola Susy Skinner
diceva di essere una principiante
e lo preferisce alla cena
IV
La piccola Kitty Carson
è scappata con il parroco
e adesso ha un pargoletto
V
La piccola Dolly Docker
si lava in un secchio
è una mignotta ma non lo sembra
VI
La piccola Sally Racket
si è impegnata la mia giubba nuova
e non se n’è mai pentita
VII
La piccola Nancy Riddle
ruppe il suo violino nuovo di zecca
si è fatto un buco proprio nel mezzo
VIII
La piccola Faye Fanana
è scivolata su una banana
e adesso non può suonare il piano
IX
Issate miei galletti da combattimento
Issate e dimezzate i suoi bozzelli
e orziamo ragazzi
e basta così, ragazzi

I
Little Nancy Dawson, haul ‘er away
She’s got flannel drawers on, haul ‘er away
So says our old bosun, haul ‘er away
With me hauley-high-O! Haul ‘er away!
II
Little Betty Picker (Betsy Baker),
Ran off with a Quaker,
Guess her mom couldn’t shake her (1)
III
Little Suzie Skinner
She said she’s a beginner
And she prefers it to her dinner (2)
IV
Little Kitty Carson
Got off with the parson
Now she’s got a little barson (32)
V
Little Dolly Docket, (Nancy Tucket)
Washes in a bucket,
She’s a tart (whore) but doesn’t look it,
VI
Little Sally Racket
She pawned my (brand) new jacket (4)
And she never did regret it (5)
VII
Little Nancy Riddle
She broke her brand new fiddle
It’s got a hole right up the middle
VIII
Little Faye Fanana
she slipped on a banana,
Now she can’t play the piano
IX (6)
Up my fightin’ cocks boys
Up and split her blocks now
And we’ll stretch her luff, boys
And that’ll be enough, boys

Folk Revival

[ Roud 395 ; Ballad Index FSWB086A ; trad.]

Shanties from the Seven Seas(II)(p237-9),
Shanties from the Seven Seas (complete)(p316-7)

Versioni più recenti

I rappers Freedia e Katey hanno integrato il testo della sea shanty andando a ruota libera con le rime e aggiungendo un pizzico di sissy bounce, in stile New Orleans.

The rappers Freedia and Katey have integrated the text of the sea shanty rambling with rhymes and adding a hint of sissy bounce, in New Orleans style.

Cheerily Man

Sea Shanty A-Z list