Searching for Lambs

1.As I went out one May morning,
One May morning betimes,
I met a maid from home had strayed,
Just as the sun did shine
2.”What makes you rise so soon, my dear,
Your journey to pursue?
Your pretty little feet they tread so sweet,
Strike off the morning dew.”
3.”I’m going to feed my Father’s flock,
His young and tender lambs,
That over hills and over dales
Lie waiting for their dams.”
4.”O stay! O stay! You handsome maid,
And rest a moment here,
For there is none but you alone
That I do love so dear.”
5.”How gloriously the sun doth shine,
How pleasant is the air;
I’d rather rest on my true love’s breast
Than any other where.”
6.”For I am thine and thou art mine
No man shall uncomfort thee.
We’ll join our hands in wedded bands
And a-married we will be.”

Traduzione italiana Cattia Salto
Mentre uscivo in una mattina di Maggio,
una mattina di Maggio molto presto, incontrai una fanciulla che arrivava direttamente da casa
proprio al sorgere del sole.
“Cosa ti spinge ad alzarti così presto, mia cara,
per metterti in viaggio?
I tuoi deliziosi piedini così dolcemente calcano
e cancellano la rugiada del  mattino (1)”
“Vado a dar da mangiare al gregge di mio padre,
i suoi giovani e teneri agnelli,
che sulle colline e valli
sono in attesa delle loro mamme.”
“Resta oh resta affascinante fanciulla,
riposati qui per un momento,
che non c’è nessun altra
che io ami così caramente.
Come gloriosamente risplende il sole
e come è piacevole l’aria,
preferisco riposare tra le braccia del mio vero amore,
più di ogni altro posto.
Perché io sono tuo e tu sei mia
nessun uomo ti infastidirà
uniremo le nostre mani con i lacci nunziali (2)
e saremo sposati”