The Female Drummer / The Pretty Drummer Boy

1.So I’m going to be a soldier in uniform quite new
And if they let me have a drum I’ll be a drummer too,
To rush into the battlefield with a broadsword in my hand
And to hear the cannons rattle and the music sound so grand.
The music sound so grand, the music sound so grand
To hear the cannons rattle and the music sound so grand.
2.When I was a young girl the age of sixteen
From my home I ran away to go and serve the Queen,
To go and serve the Queen like another private man.
“I think you’d make a drummer, so just step this way young man.
I think you’ll make a drummer so just step this way young man.”
3.They led me to my office and lit me up to bed,
But laying by a soldier’s side I never felt afraid.
But pulling off my old red coat, I used to laugh and smile
To think myself a drummer yet a female all the while.
4.My waist long and slendy and fingers long and small,
So very soon they taught me how to play the best of all.
I played all on my kettledrum as other drummers played.
I played all on my kettledrum and I’ll beat the drum again.
5.They sent me up to London to be guard o’er the Tower,
And there I might have been until this very day and hour.
A young gal fell in love with me. She said I was a maid.
She went straightway to my officer my secret betrayed,
6.My officer he sent for me to hear if this was true,
And I all for to beat him a tale already knew.
“Here’s a pension for your reward,” he smiled as he said.
“It’s a pity we should lose you such a drummer as you made.”
7.“So fare you well, my officer, you have been kind to me.
Fare you well, my comrades, you ne’er forgot shall be.
Should the British army fall short of any man,
I’ll put on my hat and feather and I’ll beat the drum again“

Così diventerò un soldato con un’uniforme tutta nuova
e se mi daranno un tamburo, sarò anche un tamburino
correre sul campo di battaglia con uno spadone in mano,
sentire il rumore dei cannoni e il suono della musica così grandioso!
Il suono della musica così grandioso, così grandioso,
sentire il rumore dei cannoni e il suono della musica così grandioso.
Quando era una ragazzina di sedici anni
fuggii da casa per andare a servire la Regina
per servire la Regina come un’altra guardia personale
“Credo che farai il tamburino, perciò seguimi giovanotto
credo che farai il tamburino, perciò da questa parte, giovanotto”
Mi portarono nella camerata e mi misero a letto
sdraiata di fianco ad un soldato, ma non avevo paura
e togliendomi la giubba rossa, ero solita ridere e sorridere
nel pensare a me tamburino e nel frattempo femmina.
I fianchi slanciati e le dita affusolate
mi hanno guidato molto presto ed essere il migliore.
Suonavo quello che gli altri tamburini suonavano
suonavo il tamburo e suonerò il tamburo di nuovo
Mi mandarono a Londra a far la guardia alla Torre
e la avrei potuto restare fino ad oggi!
Una ragazzina a si innamorò di me e disse che ero una fanciulla
subito andò dal mio ufficiale e tradì il mio segreto.
Il mio ufficiale mi chiamò per sentire se fosse vero
e io per fregarlo, una storia già sapevo
“Ecco un salario a tua ricompensa” disse mentre sorrideva
“Che peccato perdere un tamburino a par tuo”
“Allora addio mio ufficiale, sei stato gentile con me.
Addio mei compagni non dimenticatemi mai.
Se l’esercito britannico dovesse mancare di qualcuno,
metterò il cappello piumato e suonerò ancora il tamburo“

1.I was brought up in Yorkshire and when I was sixteen
Oh I ran away to London and a soldier I became
With my fine cap and feather, likewise my rattling drum
They learned me to play upon the rub-a-dub-a-dum
With my gentle waist so slender, my fingers long and small
and to play upon the rub-a-dub the best of them all
2.And so many were the pranks that I saw among the French
And so boldly did I fight, my boys, although I’m but a wench
And in buttoning up my trousers so often have I smiled
To think I lay with a thousand men and a maiden all the while
3.But they never found my secret out until this very hour
When they sent me off to London to keep sentry o’er the Tower
When a young girl fell in love with me and she found that I was a maid
She went up to my officer my secret she betrayed
4.He unbuttoned then my red tunic and he found that it was true
“It’s a shame,” he says, “to lose a pretty drummer boy like you”
So now I must return to my mum and dad at home
And along with my bold comrades it’s no longer can I roam

Sono cresciuta nello Yorkshire e quando avevo sedici anni
sono scappata a Londra per diventare un soldato
Con il bel berretto e la piuma, con il mio tamburo
mi hanno insegnato a suonare il rub-a-dub-a-dum
con i fianchi stretti e snelli, le mie dita lunghe e piccole
e suonare il meglio di tutti sul rub-a-dub
2.E tanti furono gli scherzi che vedevo tra i francesi
e combattevo con coraggio, ragazzi, sebbene sia una sgualdrina
e abbottonandomi i pantaloni tante volte ho sorriso
pensando che per tutto il tempo stavo io fanciulla con mille uomini
3.Ma non hanno mai scoperto il mio segreto fino a quest’ora
quando mi mandarono a Londra a fare la sentinella sulla Torre
quando una ragazzina si innamorò di me e scoprì che ero una fanciulla
e andò al mio ufficiale e tradì il mio segreto
Allora mi sbottonò la giubba rossa e scoprì che era vero
“È un peccato”, dice, “perdere un bel tamburino come te”
Quindi ora devo tornare a casa da mamma e papà
e insieme ai miei arditi compagni non posso più marciare