Braw Sailin’ On The Sea

I
There cam a letter late yestreen 
Oor ship maun sail the morn 
“Alas- cried the bonny lass –
That ever I was born”
[Tae sit sae late wi my true luv
And pairt wi him the morn]
Chorus (1)
And it’s braw sailin’ on the sea 
When wind and weather’s fair 
(but) It’s better to be in my love’s airms 
O gin that I were there
II
He’s cam untae her father’s hoose
At twelve o’clock at noon 
The lassie bein prood herted
She wouldnae let him in
III
He’s taen a ring from his pocket
It cost him guineas three 
Sayin’ “tak ye that my bonny lass [weel faured maid]
And aye think weel o me”
IV
She’s taen a ring from her pocket
It cost her shillings nine 
Sayin’ “tak ye that my bonny lad
For I hae changed my mind (2)”
V
An it’s braw drinkin’ Lithgae [Glasgow] beer
It’s better drinkin’ wine
It’s better tae be in my love’s airms
Where I’ve been mony’s the time

Traduzione italiana Cattia Salto
I
La lettera è arrivata sul tardi di ieri sera
la nostra nave deve salpare al mattino
“Ahimè -gridò la bella fanciulla-
era meglio se non nascevo”
[stare fino a tardi con il mio amore
e separarmi da lui al mattino]
Ritornello
E’ bello veleggiare sul mare
quando vento e tempo sono buoni
ma sarebbe meglio stare tra le braccia del mio amore
se solo lo potessi!
II
Andò alla casa del padre
a mezzogiorno in punto
essendo la ragazza orgogliosa
non lo voleva lasciare entrare
III
Così lui prese l’anello dalla tasca
gli era costato tre ghinee
dicendo “Prendilo mia bella
e pensa bene di me”
IV
Lei cavò un anello dalla tasca
le era costato nove scellini
dicendo “Prendilo mio caro
perché ho cambiato opinione”
V
E’ bello bere la birra di Linlithgow
meglio che bere vino,
ma è meglio stare tra le braccia del mio amore
dove sono stato molte volte

The Spiers Family – Oh, Gin, I Were There 2012 ♫