La “storia del Re Sguattero” è una canzone scritta da Ken Nicol per l’album degli Steeleye Span Bloody Men (pubblicato nel 2006). Vuole essere una ballata a sfondo storico, un po’ sulla falsariga di They called her Babylon che Nicol aveva composto per l’album omonimo di due anni prima.
La storia è quella di Lambert Simnel, un pretendente al trono d’Inghilterra. Nel 1487, poco più che bambino, si fece incoronare come Re Edoardo Plantageneto, 17° conte di Warwick, minacciando così il regno appena instaurato di Enrico VII (1485–1509). Simnel divenne la figura di spicco di una ribellione degli York.
La ribellione fu però repressa dalle armate di re Enrico. Simnel venne graziato a causa della sua tenera età e da allora in poi fu impiegato dalla famiglia reale come sguattero.
1.When Henry marched five thousand men
And then King Richard was slain
Sir William Stanley took his crown
All at the battle of Bosworth Plain
2.The next heir in the Yorkist line
Prince Edward was to the throne
So Henry, by his own decree
Into the tower the Prince was thrown
3.Now Richard, he was dead and gone
But the tale was just beginning
In the fortunes of the baker’s son
And the story of the Scullion King.
4.Now there was a most ambitious man
A priest called Richard Simon
Who plotted and devised a plan
That could bring great rewards for him
5.He said he’d found the noble prince
That rumour spoke was free
Instead it was the baker’s son
And he their future king shall be.
6.The people came to Dublin town
Where the crown was given to him
With an army for the baker’s son
In the story of the Scullion King
7.Then they sailed across the Irish sea
But no support they’d find there
From all those in the north country
When they arrived at Lancashire
8.Farewell to dreams of sovereignty
And the power that it could bring
In the fortunes of the baker’s son
And the story of the Scullion King
9.So down to Newark they did go
Four thousand men he lost there
Face to face with Henry’s men
And he was taken prisoner
10.To spend all of his days to come
Within the royal kitchen
Was the fortune of the baker’s son
And the story of the Scullion King
It was the fortune of the baker’s son
And the story of the Scullion King
Quando Enrico fece marciare cinquemila uomini
e re Riccardo fu ucciso
allora Sir William Stanley(1) prese la sua corona
nella battaglia di Bosworth Plain(2).
Il prossimo erede nella linea York
Il principe Edoardo era al trono
Quindi Enrico, per suo stesso decreto
Nella torre aveva fatto gettare il principe.
Ora Riccardo era morto e sepolto
Ma la storia era appena iniziata
Nella sorte del figlio del fornaio
E la storia del Re Sguattero .
C’era un uomo molto ambizioso
Un prete chiamato Richard Simon
Il quale aveva tracciato e ideato un piano
Che avrebbe potuto portargli grandi ricompense.
Disse di aver trovato il nobile principe
Quella voce circolò liberamente
Invece si trattava del figlio del fornaio
E lui sarebbe stato il loro futuro re.
La gente venne nella città di Dublino
Dove gli fu data la corona
Con un esercito per il figlio del fornaio
Nella storia del Re Sguattero.
Poi navigarono attraverso il mare d’Irlanda
Ma nessun aiuto trovarono laggiù
Da tutti quelli del paese del nord
Quando arrivarono nel Lancashire.
Addio ai sogni di sovranità
E al potere che avrebbe potuto portare
Nella sorte del figlio del fornaio
E la storia del Re Sguattero .
Quindi andarono giù a Newark
Quattromila uomini perse lì
Faccia a faccia con gli uomini di Enrico
Ed egli fu fatto prigioniero.
Per trascorrere tutti i suoi giorni a venire
All’interno della cucina reale(3)
Era la sorte del figlio del fornaio
E la storia del Re Sguattero
Era la sorte del figlio del fornaio
E la storia del Re Sguattero
NOTE
(1) Fratello minore di Thomas Stanley, conte di Derby, William combatté dalla parte degli York nella guerra delle rose. Nella battaglia di Bosworth, attese il momento opportuno per scendere in campo al fianco del Tudor. Secondo la tradizione gli salvò la vita e lo incoronò re. https://www.shakespeareandhistory.com/william-stanley.php
(2) La Battaglia di Bosworth Field fu una delle più importanti battaglie della guerra delle due rose, la guerra civile inglese che, nel corso della seconda metà del XV secolo, vide contrapporsi due rami della famiglia dei Plantageneti, il casato dei Lancaster contro il casato di York. La battaglia in argomento determinò la definitiva vittoria del casato dei Lancaster, guidato da Enrico Tudor conte di Richmond futuro Enrico VII, sul casato di York, guidato dal re d’Inghilterra Riccardo III, che durante la battaglia perse la vita, ponendo termine alla dinastia dei Plantageneti. Il vincitore Enrico Tudor, conte di Richmond, plantageneto da parte di madre, fu eletto re divenendo Enrico VII, diede inizio alla dinastia dei Tudor, ponendo così termine alla guerra delle due rose. [da https://rulebritanniauk.forumfree.it/?t=60898220]
(3) Re Enrico graziò il giovane Simnel probabilmente perché lo ritenne semplicemente un burattino nelle mani di adulti e lo mise a lavorare nelle cucine reali come addetto allo spiedo. [wikipedia]
https://en.wikipedia.org/wiki/Lambert_Simnel
https://www.english-heritage.org.uk/visit/places/piel-castle/history/lambert-simnel/
https://genius.com/Steeleye-span-the-story-of-the-scullion-king-lyrics
