Take my heart è una canzone d’autore folk-rock composta da Maddy Prior e Rick Kemp e pubblicata nel maggio 1986 per l’album Back in Line degli Steeleye Span.
Prima di morire, Robert Bruce ( 11 luglio 1274- 7 giugno 1329) chiamò a raccolta baroni e nobili per un ultimo concilio e, come da consuetudini, dispensò doni e consigli e rese noto il suo ultimo volere in merito alla sua tomba, in particolare volle che il suo cuore venisse portato in battaglia contro i nemici di Dio.[1]
Il suo cuore è stato seppellito nell’abbazia di Melrose e le sue viscere presso la sua dimora di Cardross vicino a Dumbarton.
La tomba di Re Robert I fu invece rinvenuta nel 1818 durante dei lavori di ampliamento della chiesa di Dunfermline.
Take my heart to the Holy Land
My comrade, my friend
Take my heart to the Holy Land
And with it make amends
Take my heart to the Holy Land
And give me peace at last
And wash away the sins that lay
Upon it from the past.
Give my soul eternal peace
And dig deep my grave
Give my soul eternal peace
And pray that it be saved
Give my soul eternal peace
Jesus Lord allow
For all the wrongs that I have done
God’s mercy on me now
Porta il cuore mio in Terra Santa (1)
compagno mio, amico mio
Porta il cuore mio in Terra Santa
per fare ammenda con ciò
Porta il cuore mio in Terra Santa
e finalmente dammi la pace,
e lava via i peccati che stanno
su di lui dal passato.
Dona all’anima mia la pace eterna
e scava una fossa profonda.
Dona all’anima mia la pace eterna
prega affinché sia salvata.
Dona all’anima mia la pace eterna
Gesù Signore, intercedi
affinchè (nonostante) tutti i torti che ho fatto
la misericordia di Dio (sia) su di me adesso
NOTE
(1) Il re non chiese che il suo cuore venisse sepolto a Gerusalemme ma solo che fosse portato in Terra Santa per dare seguito al suo voto non mantenuto di partecipazione alle Crociate. Dopo di chè doveva essere riportato in Scozia e seppellito nell’abbazia di Melrose
Nel medioevo numerosi furono i casi di nobili francese e inglesi che invocarono la sepoltura separata (o il doppio funerale). La Chiesa aveva condannato con papa Bonifacio VIII lo smembramento del cadavere per poi fare un eccezione mezzo secolo dopo per i nobili francesi di stirpe reale. Per poter trasportare i resti del defunto in luoghi molto distanti dalla sopravvenuta morte, questi venivano scarnificati mediante bollitura mentre il cuore era di solito imbalsamato e conservato a parte.
[1] secondo la tradizione Robert Bruce chiese che il suo cuore venisse portato in battaglia contro i nemici di Dio, per poi tornare in Scozia ed essere sepolto nell’abbazia di Melrose. “Senza alcuna Crociata in programma, l’unica occasione per accontentarlo è la campagna indetta da Alfonso XI di Castiglia contro il regno musulmano di Granada. Sir James Douglas fa imbalsamare il cuore e, insieme a un gruppo di cavalieri scozzesi, parte per la Spagna, dove viene attaccato e ucciso da un contingente musulmano. La reliquia finisce in mano ai nemici, ma quando il sultano di Granada scopre a chi appartiene il cuore, decide di inviarlo ad Alfonso XI, che, a sua volta, lo fa riportare in Scozia per darne degna sepoltura a Melrose.”
[https://www.vanillamagazine.it/robert-bruce-cuore-impavido-di-scozia/]
https://www.atlasobscura.com/places/robert-the-bruces-heart
Per chi volesse approfondire il tema della sepoltura separata suggerisco il saggio di Duccio Balestracci
Cadaveri eccellenti. Il corpo del sovrano nel Medioevo
https://www.nelcuoredellascozia.com/personaggi/personaggi-robert-the-bruce/
https://www.nelcuoredellascozia.com/borders/labbazia-di-melrose-negli-scottish-borders-dove-riposa-il-cuore-di-robert-the-bruce/
https://www.nelcuoredellascozia.com/cose-da-fare-e-da-vedere/alla-scoperta-di-dunfermline-antica-capitale-della-scozia-e-luogo-di-sepoltura-di-sovrani-scozzesi/
https://www.vanillamagazine.it/robert-bruce-cuore-impavido-di-scozia/
