Queen Mary

1.Queen Mary, Queen Mary, my age is 15.
My father’s a farmer on yonder green,
With plenty of money to make me sae braw.
But there’s nae bonny laddy to take me awa.

2.Each morning I rise and make myself clean,
With ruffles and ribbons and everything fine,
With the finest hair cushions and French curls twa.
But there’s nae bonny laddy to take me awa.
[It’s ten times a day I look in my glass,
And I think in my heart that I am a fine lass;
Then with a loud laughter I give a gaf-ha,
Saying, Will no bonny laddie come take me awa’.]

Regina Mary, Regina Mary, ho 15 anni.
mio padre è un contadino(1) in quella tenuta,
con un sacco di soldi per farmi vestir bene(2).
Ma non c’è nessun bel ragazzo che mi porti via.

Ogni mattina mi alzo e mi sistemo,
con volant e nastri e ogni cosa elegante,
con la più bella parrucca e due boccoli alla francese.(3)
Ma non c’è nessun bel ragazzo che mi porti via.
[Mi ammiro nello specchio dieci volte al giorno
e credo in cuor mio di essere graziosa
poi mi faccio una sonora risata
dicendo “Verrà un bel ragazzo a portarmi via?”] (4)
NOTE
(1) più che contadino è un signore di campagna, un laird
(2) tra i vari significati del termine scozzese braw c’è anche quello che significa: vestito bene o allegramente; bene, applicato ai vestiti. 
(3) hair cushion è un rigonfiamento dei capelli; si descrive una tipica parrucca barocca detta alla Maria-Antonietta, con un’acconciatura pouf,  la struttura di cuscinetti e cuscini su cui venivano avvolti e appuntati i capelli. Due lunghi boccoli potavano cadere dietro dalla nuca o ai lati del volto
(4) il verso delle “risate”
https://www.marieclaire.it/bellezza/capelli/a23125884/acconciature-del-700/