John Kanaka naka, tulai e

John Kanaka è una sea shanty che Stan Hugill imparò da “Harding delle Barbado”, pare sia stato proprio lui a pubblicarla per la prima volta nella sua Bibbia del Mare (cf) scrivendo

[ Roud 8238 ; Ballad Index FaE050 ; Mudcat 21413 ; trad.]
Shanties And Sailors’ Songs(p188),
Shanties from the Seven Seas(p211-2), Shanties from the Seven Seas (complete)(p288-9)

NOTE
dopo la IV strofa le versioni testuali divergono aggiungendo varie combinazioni
1) The Old Man= il Vecchio termine colloquiale per il Comandante della nave anche se si trattava di una persona giovane
2) “Kanaka”= “uomo hawaiano” secondo la lingua hawaiana (Henry Dana “Two Years Before The Mast”: The long name of Sandwich Islanders is dropped, and they are called by the whites, all over the Pacific ocean, “Kanákas,” from a word in their own language which they apply to themselves, and to all South Sea Islanders, in distinction from whites, whom they call “Haole.” This name, “Kanaka,” they answer to, both collectively and individually. Their proper names, in their own language, being difficult to pronounce and remember, they are called by any names which the captains or crews may choose to give them. Some are called after the vessel they are in; others by common names, as Jack, Tom, Bill…. But by whatever names they might be called, they were the most interesting, intelligent, and kind-hearted people that I ever fell in with)
3) versi in lingua hawaiana, era tipico negli shanties combinare la musica e il linguaggio delle diverse culture marinaresche. C’è un dibattito aperto in merito alla pronuncia , alcuni cantano il verso all’irlandese “too-rye-ay” mentre secondo Hugill nella lingua samoa manca la lettera R e quindi si pronuncia ‘too-LIE-ay!’”
4) Hugill scrive “Oh, we’re the buckos fer ter push ‘er through”
5) verso tipico nelle versioni della Cape Cod shanty
Hugill scrive invece
“A Yankee ship wid a Yankee mate,
If yer stop ter walk he’ll change yer gait.

Chris Maden in  Shower Chanteys, 2018

NOTE
1) “Kanaka”= “uomo hawaiano” secondo la lingua hawaiana (Henry Dana “Two Years Before The Mast”: The long name of Sandwich Islanders is dropped, and they are called by the whites, all over the Pacific ocean, “Kanákas,” from a word in their own language which they apply to themselves, and to all South Sea Islanders, in distinction from whites, whom they call “Haole.” This name, “Kanaka,” they answer to, both collectively and individually. Their proper names, in their own language, being difficult to pronounce and remember, they are called by any names which the captains or crews may choose to give them. Some are called after the vessel they are in; others by common names, as Jack, Tom, Bill…. But by whatever names they might be called, they were the most interesting, intelligent, and kind-hearted people that I ever fell in with)
2) versi in lingua hawaiana e sono un residuo della tradizione negli shanties di combinare la musica e il linguaggio delle diverse culture marinare.
3) a volte il verso è ripetuto identico anche nella prima parte
4) The Old Man= il Vecchio termine colloquiale per il Comandante della nave anche se si trattava di una persona giovane
5) oppure “a holiday”
6) oppure “We’re bound away”
7) le lamentele in merito al rancio sulle navi sono un classico degli shanties
8) questo verso è riferito al tipo di manovra eseguita durante il canto marinaresco, si tratta di un “long haul” chantey per il sollevamento delle vele
9) scritto come Hollaway, oh hollaway
10) oppure earn

Nelle versioni folk il canto è “velocizzato” anche se non corrisponde al ritmo richiesto come canzone d’alaggio (halyard song), il testo è quanto mai vario a seconda dell’umore dello shantyman. Il canto è anche un’allegra canzone per bambini divulgato nelle scuole americane.

LINK
http://music.maden.org/index.php?title=John_Kanaka
http://www.joe-offer.com/folkinfo/songs/117.html
https://mainlynorfolk.info/danny.spooner/songs/johnkanaka.html
https://maritime.org/chanteys/john-kanaka.htm
https://seaofshanty.wordpress.com/2011/08/01/john-kanaka/
https://www.mamalisa.com/?t=es&p=3783