Nel mondo musicale folk inglese contemporaneo, questo celebre componimento religioso è stato portato al successo dagli Steeleye Span nel 1972 all’interno di “Below the Salt”. Il celebre inno di nascita a quattro voci “Gaudete” è stato composto nel XVI° secolo ed è tratto dalla “Piae Cantiones Ecclesiasticae et Scholasticae”, raccolta di canti sacri finlandesi/svedesi, pubblicata nel 1582. Del brano è stata rinvenuta trascritta solamente la melodia del ritornello, per le strofe invece si è ricorso ad una pagina di poco seguente sempre della stessa raccolta. Con tutta probabilità sia le parole che la melodia della voce solista risalgono al Medioevo, provenendo quindi da libri liturgici ancora più antichi. Moltissime sono le interpretazioni in contesti sacri e non.
Questo testo latino è un tropo del “Benedicamus Domino” (Benediciamo il Signore) ovvero del saluto che il celebrante rivolgeva ai fedeli al termine della Messa o del Vespro nel periodo natalizio e la cui risposta dei fedeli risultava “Deo gratias” (Rendiamo grazie a Dio). Le parole di lode, in strofe di quattro versi, ciascuna preceduta da un ritornello di due (nel periodo iniziale delle carols inglesi, ciò era denominato “il fardello”), non sono certamente cantate in un latino impeccabile dalla voce seppur sublime di Maddy Prior, comunque l’effetto emotivo risulta ugualmente efficace.
Gaudete, gaudete, Christus est natus Ex Maria virgine, gaudete Gaudete, gaudete, Christus est natus Ex Maria virgine, gaudete Tempus adest gratiae, hoc quod optabamus Carmina laetitiae devote redamus Deus homo factus est natura mirante Mundus renovatus est a Christo regnante Ezechielis porta clausa per transitur Unde lux est orta salus invenitur Ergo nostra cantio psallat iam in lustro Benedicat domino salus regi nostro
Steeleye Span in “Below the Salt” (1972)
in Present (2002)
Rallegratevi, rallegratevi, Cristo è nato Dalla vergine Maria rallegratevi Rallegratevi, rallegratevi, Cristo è nato Dalla vergine Maria, rallegratevi È giunto il tempo della grazia tanto attesa Innalziamo devotamente canti di gioia Dio si è fatto uomo per natura meravigliosa Il mondo è stato rinnovato dal Cristo regnante Oltrepassato il cancello chiuso di Ezechiele Da dove è sorta la luce, si trova la salvezza Cantiamo quindi in tempo di purificazione Benedici il Signore, saluta il nostro Re
Etnomusicologo. Autore e traduttore di canzoni. Ha pubblicato su riviste di avanguardia musicale in Italia/Francia/Germania. Fa parte della redazione giornalistica di Blogfoolk, Lineatrad e leonardcohenfiles.com
Mostra altri articoli
