Bí a Íosa im’ Chroíse 

Bí, a Íosa, im’ chroídh-se i gcuimhne gach uair,
Bí, a Íosa, im’ chroídh-se le h-aithrighe go luath,
Bí, a Íosa, im’ chroídh-se le cumann go buan,
ó, a Íosa, ‘Dhé dhílis, ná sgar, Thusa, uaim.
1.Gan Íosa mo smuainte ní thaithnigheann liom féin,
Gan Íosa mo sgríobhinn, no foghar mo bhéil;
Gan Íosa mo ghníomha ní maith in san tsaoghal,
ó, a Íosa, ‘Dhé dhílis, bí romham is am dhéidh.
2.‘Sé Íosa mo Rí-se, mo Chara is mo ghrádh;
‘Sé Íosa mo dhídean ar pheacaidh is ar bhás,
‘Sé Íosa mo aoibhneas, mo sgáthán do ghnáth,
A’s, a Íosa, ‘Dhé dhilis, ná sgar uaim go bráth.
3.Bí, a Íosa, go síorraídhe im’ chroídh-se is im’ bhéal,
Bí, a Íosa, go síorraídhe im’ thuigse mar an gcéadn’,
Bí, a Íosa, go síorraídhe im’ mheabhair mar léigheann,
ó, a Íosa, ‘Dhé dhílis, ná fág mé liom féin.

[Trans: Maureen S. O’Brien]
Be, o Jesus, in my heart,
And each hour, be recalled.
Be, o Jesus, in my heart,
For repentance when I fall.
Be, o Jesus, in my heart,
Be my companion constantly;
So, o Jesus, faithful God,
Oh never, never part from me.
Without Jesus, all my thoughts
Are unpleasant ones for me.
Without Jesus, all I write
Dies in my mouth silently.
Without Jesus, all I do
Does nothing good in life, I find.
So, o Jesus, faithful God,
Go both before me and behind.
He is Jesus, my dear King,
My beloved and my friend.
He is Jesus, my defense;
Sin and death — He makes them end.
He is Jesus, my delight,
Mirror to show me my true face.
So, o Jesus, faithful God,
Oh never leave me; give me grace.
Be, o Jesus, evermore
In my mouth and in my heart.
Be, o Jesus, evermore
Also in my mind and thought.
Be, o Jesus, evermore
In all I learn and all I’m shown.
So, o Jesus, faithful God,
Do not maroon me here alone.

Sii, o Gesù, nel mio cuore,
per ricordarmi di te ogni ora
Sii, o Gesù, nel mio cuore,
per pentirmi quando cedo in tentazione.
Sii, o Gesù, nel mio cuore,
per essere costantemente il mio compagno ;
così, o Gesù, Dio fedele,
oh mai, mi separerò da te, mai.
Senza Gesù tutti i miei pensieri
mi sono sgraditi.
Senza Gesù tutto ciò che scrivo
muore nella mia bocca in silenzio.
Senza Gesù, tutto ciò che faccio
non mi sembra sia niente di buono
Dunque, o Gesù, Dio fedele,
cammina sia avanti che dietro di me.
Egli è Gesù, il mio caro Re,
il Mio amato e il mio amico.
Lui è Gesù, la mia difesa;
egli pone fine al peccato e alla morte.
Lui è Gesù, mia delizia,
Specchio per mostrarmi il mio vero volto.
Quindi, o Gesù, Dio fedele,
oh non lasciarmi mai; donami la grazia.
Sii, o Gesù, sempre
nella mia bocca e nel mio cuore.
Sii, o Gesù, sempre
anche nella mia mente e nel mio pensiero.
Sii, o Gesù, sempre
in ciò che imparo e in ciò che mi viene mostrato.
Così, o Gesù, Dio fedele,
non abbandonarmi qui da solo.