Barnet fair

La Barnet Fair era una fiera annuale di cavalli e bestiame nel quartiere londinese di Barnet, da cui la canzone scritta da Rick Kemp (su una melodia tradizionale) per gli Steeleye Span che la registrano nell’album Sails of Silver (1980)

1.Once a year when the winter’s calling
Birds fly south and the leaves are falling down
Just beyond the town, the meadow
where a campfire’s burning,
Wakes in the morning to the music of the big fairground
2.Coming from the East, coming from the West,
All the gypsies are gathering
Just another town on the road for the travelling man
Follow me, boys, won’t you follow me to Barnet Fair?
Follow on, children, won’t you follow me to Barnet Fair?
If I show you the way, will you come along today?
Everyone you know will be there
Follow me, boys, won’t you follow me to Barnet Fair?
3.Leave the factory, leave the field
Word is abroad that the fair arrives today
Come on from the dusty loom and the rusty plough
Join the procession, I can hear it come this way
4.Come and see the juggler, come and see the fiddler,
See the horses and the dancing bear
Come and see the pretty lasses with the coloured ribbons in their hair
5. See the magic lanterns, roundabouts and hoop-la
Prizes for the tuppenny shy
“All the fun on the fair,” you can hear the showmen cry

Traduzione italiana Cattia Salto
Una volta all’anno quando l’inverno ritorna
gli uccelli volano a sud e le foglie cadono
appena oltre la città, il prato
dove arde il falò
si sveglia al mattino con la musica della grande fiera
Vengono da Est e vengono da Ovest
tutti gli zingari si radunano
solo un’altra città sulla strada degli ambulanti.
Seguitemi, gente, non volete seguirmi alla fiera di Barnet?
Venie, bambini, non volete seguirmi alla fiera di Barnet?
Se vi mostro la strada, verrete oggi?
Tutti quelli che conoscete saranno là
Seguitemi, gente, non volete seguirmi alla fiera di Barnet?
Lasciate la fabbrica, lasciate i campi
si vocifera che la fiera arriverà oggi
venite dal telaio monotono e dall’aratro arrugginito
unitevi alla processione, la sento arrivare da questa parte.
Venite a vedere il giocoliere, venite a vedere il violinista,
guardate i cavalli e l’orso danzante
Venite a vedere le belle ragazze con i nastri colorati tra i capelli.
Guardate le lanterne magiche, le giostre e il tiro a segno con i cerchietti, premi da quattro soldi per i più timidi
“tutto il divertimento in una fiera” senti gli imbonitori gridare