Una filastrocca per bambini del villaggio di Stratton in Cornovaglia che viene cantata al suono delle campane della chiesa locale ed è stata probabilmente utilizzata per accompagnare i loro giochi negli ultimi 300 anni.
Il secondo verso cita Oliver Cromwell, il che fa risalire la canzone alla metà del 1600.
La versione cantata da Maddy Prior e Tim Hart, e inserita come traccia finale del primo volume delle loro Folk Songs of Old England, è stata raccolta all’inizio del XX secolo.
[ Roud 1387 ; Ballad Index BrMa176 ; trad.]
Adam and Eve could never believe
that Peter the miller was dead
Shut up in a tower for stealing of flour
And never could get a reprieve
They bored a hole in Oliver’s nose
and put therein a string
And drew him around about the town
For murdering Charles our King
Adamo ed Eva non avrebbero mai potuto credere
che Pietro il mugnaio fosse morto
chiuso in una torre per aver rubato farina
senza mai aver avuto un rinvio della pena
Praticarono un buco nel naso di Oliver
e vi misero una corda
e lo trascinarono in giro per la città
per aver ucciso Carlo(1), il nostro re
NOTE
Cosa c’entrino i biblici progenitori dell’umanità con un mugnaio ladro e il vituperato Oliver Cromwell? Probabilmente una reprimenda sulle persone “cattive” diventate tali in seguito al peccato originale
(1) Cromwell fu l’artefice dell’abolizione della monarchia inglese (con conseguente condanna a morte del re giustiziato il 30 gennaio 1649). Nel 1661 dopo due anni della morte di Cromwell, il Parlamento inglese restaurò la monarchia e nell’anniversario dell’esecuzione di Carlo I, la salma di Cromwell venne riesumata e sottoposta al rituale dell’esecuzione postuma
https://mainlynorfolk.info/steeleye.span/songs/adamandeve.html
https://cornishnationalmusicarchive.co.uk/content/adam-and-eve-adam-hag-eva/
