Across the Rockies

Across the Rockies è la sea shanty collegata alla più popolare “Leave Her, Johnny, Leave Her.” e anche all’altrettanto meno nota Across the Western Ocean

1.Oh, a young girl said to me one day,
– A YOUNG gal goes a-WEEPin’,
I’ve got no money an’ I can’t get home,
– ACROSS the Rocky MOUNtains!
2.Oh, what shall we poor shellbacks do?
We’ve got no money and we can’t get home,
3.I thought I heard the Ol’ Man say,
If ye git no money, oh, ye’ll niver git home.
4.Oh, my poor ol’ mother she wrote to me,
She wrote to me to come home from sea.
5.Oh, I’ve got no money an’ I’ve got no clothes,
I’ve joined a bunch of tough hoboes.

RIFERIMENTI
A Book Of Shanties(p72-3),
Shanties from the Seven Seas(p215)
Shanties from the Seven Seas (complete)(p292)

traduzione italiana Cattia Salto
Una ragazzina mi disse un giorno
-Una ragazza si lamenta
Non ho soldi e non riesco a ritornare a casa
-attraverso le montagne rocciose
Cosa può fare un povero marinaio?
Non abbiamo soldi e non riusciamo a ritornare.
Credo di aver sentito il Vecchio(1) dire
“Se non guadagni i soldi non andrai mai a casa”.
La mia povera vecchia mi scrive,
mi scrive di ritornare a casa dal mare.
Oh io non ho soldi, non ho vestiti,
mi sono unito a un gruppo di tosti(2) migranti.
Note
(1) appellativo del comandante di una nave
(2) tough ha vari significati riferito a persona significa forte, duro (indurito dalla via) ma anche violento, un bravaccio