Edward ballad (Child #13)

Edward è un’oscura ballata (Murder ballad) riconducibile al testamento dell’avvelenato. Qui però il protagonista, dopo essersi macchiato di un assassinio, ha intenzione di uccidersi o di scomparire per sempre e quindi lascia la sua confessione e il suo testamento alla madre. L’origine della ballata è sicuramente scandinava e il professor Child la riporta al numero 13 con il semplice titolo di Edward -in due sole versioni (e un frammento)- ma la popolarità della ballata fu tale che nella tradizione orale si contano più di duecento testi, la maggior parte provenienti dall’America (quasi 150).

SOMMARIO

Edward Child ballad #13B (versione inglese)
Son David, Child ballad #13A (versione scozzese)
Edward (Steeleye Span)
Who Put the Blood (versione irlandese)
Who Put the Blood (versione americana)

Il Testamento dell’Avvelenato

Child ballad#13B
Why does your brand sae drap wi’ bluid
Young Edward, oh young Edward?
Why does your brand sae drap wi’ bluid
And why sae sad gang ye O?
I hae killed my hawk sae guid
My dear mither, my dear mither
I hae killed my hawk sae guid
And I had nae mair but he
OYour hawkis bluid was nevir sae reid
Young Edward, oh young Edward
Your hawkis bluid was nevir sae reid
Sum other dule ye drie
OI hae killed my reid-roan steed
My dear mither, my dear mither
I hae killed my reid-roan steed
That was erst sae fair and free
OYour steed was auld, and ye hae gat mair
Young Edward, oh young Edward
Your steed was auld, and ye hae gat mair
Sum other dule ye drie
OI hae killed my faither dear
My dear mither, my dear mither
I hae killed my faither dear
Alas and wae is me
OSo whatten penance wul ye drie for that
Young Edward, oh young Edward?
So whatten penance wul ye drie for that?
My dear son, now tell to me O
I will sail in yonder boat (1)
My dear mither, my dear mither
I will sail in yonder boat
And awa and over the sea O
And what wul ye dee wi’ your towers and ha’,
Young Edward, oh young Edward?
And what wul ye dee wi’ your towers and ha’
That were sae fair to see O?
Let them stand until they fa’ doon
My dear mither, my dear mither
Let them stand until they fa’ doon
For tham nevir mair wul I see O
And what wul ye leave your wife and bairns
Young Edward, oh young Edward?
And what wul ye leave your wife and bairns
When ye gang over the sea O?
The warldis room, let them beg
My dear mither, my dear mither
The warldis room, let them beg
For tham nevir mair wul I see O
And what wul ye leave your mither dear
Young Edward, oh young Edward?
And what wul ye leave your mither dear
When ye gang over the sea O?
The curse of hell shall ye bear
My dear mither, my dear mither
The curse of hell shall ye bear
For the counsel ye gave to me O (2)

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
“Perché la tua spada gocciola così di sangue,
Edward, oh giovane Edward?
Perché la tua spada gocciola così di sangue
e perché te ne vai tanto triste?”
“Oh, ho ucciso il mio falco valente,
Madre, cara madre:
Oh, ho ucciso il mio falco valente,
Ed io non avevo che quello.”
“Il sangue d’un falco non fu mai tanto rosso, Edward, Edward:
Il sangue d’un falco non fu mai tanto rosso, questo ti dico, figlio mio”
“Oh, ho ucciso il mio cavallo roano,
Madre, madre,
Oh, ho ucciso il mio cavallo roano
Prima così bello e vivace.”
“Il tuo cavallo era vecchio, ne hai altri,
Edward, Edward;
Il tuo cavallo era vecchio, ne hai altri,
Qualche altra pena t’affligge?”
“Oh, ho ucciso il mio amato padre,
Madre, madre;
Oh, ho ucciso il mio amato padre,
Ahimè, ed il male mi colga!”
“E quale pena ne vuoi portare,
Edward, Edward?
Quale pena ne vuoi portare,
Dimmelo adesso, caro figliolo”
“Salirò su quella barca,
Madre, madre;
Salirò su quella barca
E me ne andrò per il mare.”
“E che ne farai delle tue torri e castelli,
Edward, Edward?
E che ne farai delle tue torri e castelli,
Un tempo, alla vista, così tanto belli?”
“Li lascerò stare in piedi finché giù non cadranno, Madre, madre;
Li lascerò stare in piedi finché giù non cadranno,
Ché, tanto, mai più vi potrò ritornare.”
“E che lascerai ai tuoi figli e a tua moglie,
Edward, Edward?
Che lascerai ai tuoi figli e a tua moglie
Quando tu te ne andrai per il mare?”
“Il vasto mondo per mendicarsi la vita,
Madre, madre;
Il vasto mondo per mendicarsi la vita,
Ché, tanto, non li rivedrò mai più.”
“E che lascerai alla tua cara madre,
Edward, Edward?
Che lascerai alla tua cara madre
quanto te ne andrai per mare?”
“Per me porterai la maledizione infernale,
Madre, madre;
Per me porterai la maledizione infernale,
Tu, che m’hai dato siffatti consigli.

Susan Malcolm ha osservato nelle note di accompagnamento all’album The World’s Room (1999) “Una ballata tradizionale, presa da Child’s Ballads senza melodia. Jim [Malcolm] e Jonny [Hardie] hanno lavorato su There’s Deils di Andy Thoburn per produrre la melodia. In questa ballata oscura, pubblicata per la prima volta nel 1765, c’è un figlio che uccide il padre, e c’è un suggerimento che sia stata la madre stessa a incaricare il figlio di compiere l’atto. La canzone contiene un riferimento alla ‘warldis room’ o stanza del mondo, il titolo di questo album. La frase significa “libertà di vagare”, che era considerato dalle famiglie nomadi, in Scozia chiamate travelling people, come la loro ricompensa per aver vissuto una vita senza ricchezza materiale.”

Susan Malcolm noted: “A traditional ballad, plucked from Child’s Ballads without a tune. Jim [Malcolm] and Jonny [Hardie] worked on Andy Thoburn’s There’s Deils to produce the melody. This dark, dark ballad, first published in 1765, has the son killing his father, and there is a suggestion the mother put her son up to the deed. The song contains a reference to the ‘warldis room’ or world’s room, the title of this album. The phrase means ‘freedom to roam’, which was considered by nomadic families, in Scotland called the travelling people, to be their reward for living a life without material wealth.”