This Christmass Day You Pray Me Sin è uno dei Kilmore Carols che compare nell’album Strange Wonders pubblicato da Caitríona O’Leary nel 2021 a integrazione dell’altrettanto strepitoso album tematico “The Wexford Carols” uscito nel 2014. Il titolo con cui è contrassegnato è This Great Mysterie e proviene dal testo di Luke Waddinge, vescovo di Ferns, che lo incluse nella sulla “A Smale Garland of Pious and Godly Songs” nel 1684, indicando anche la melodia su cui cantarlo, “I do not love ‘cause thou art fair”
1.This Christmass day you pray me sing
My carol to our new-born King,
A God made man, the Virgin’s Son,
The Word made flesh, can this be done?
[Chorus: Of me I pray no more requite,
Than this great mystery to admire.] x2
2.Whom heaven of heavens cannot contain
As scripture doth declare most plain,
in a poor stable is born this day,
Lay’d in a manger wrapped in hay..
3.Heaven’s great treasures are now but small,
Immensity no extent at all,
Eternity’s but one day old,
The Almighty feeleth the winter cold
Of me I pray no more require,
Than this great mystery to admire.
Traduzione italiana Cattia Salto
Questo giorno di Natale mi pregate di cantare
il canto al nostro Re appena nato,
un Dio fatto uomo, il Figlio della Vergine,
il Verbo si è fatto carne, è ciò possibile?
[Coro: Per me non chiedo altro
che ammirare questo grande mistero]
Colui che il cielo dei cieli non può contenere
come le Scritture dichiarano chiaramente,
in una povera stalla è nato questo giorno,
sdraiato in una mangiatoia avvolto nel fieno…
I grandi tesori del cielo sono tutt’altro che piccoli(1),
l’immensità non ha alcuna estensione,
l’eternità ha solo un giorno,
l’Onnipotente sente il freddo invernale
Per me non chiedo altro
che ammirare questo grande mistero
NOTE
(1) in cielo, le cose durano per sempre. In cielo tutto dura eternamente.
https://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/this_christmass_day_you_pray_me.htm
https://caitrionaoleary.bandcamp.com/album/strange-wonders-the-wexford-carols-vol-ii
