A.L. Lloyd scrive: “Henry Clay Work (1832-84), un tipografo di Chicago, scrisse Marching Through Georgia, The Ship That Never Returned, Grandfather’s Clock e altri pezzi immortali. tra cui “Ring the Bell, Watchman !”, una delle canzoni più parodiate di tutte le canzoni popolari del XIX secolo. I marinai australiani avevano la loro versione. intitolata “Click Go the Shears”, e i marinai britannici la trasformarono in un appello, stufi del lavoro, perchè il secondo ufficiale emettesse il segnale per la fine della guardia: Strike the Bell. Henry Work scrisse la canzone nel 1865, quindi presumibilmente la versione marinaresca nasce durante il passaggio dalla vela al vapore. In ritardo, comunque” (da qui)
Scrive Stan Hugill “Una canzone alle pompe. Diverse canzoni a terra usano questa melodia. Ce n’è una gallese, Twll Bach y Calo, una scozzese, Ring the Bell, Watchman! E una australiana, Click Go the Shears, e la versione marinaresca era popolare sulle navi scandinave e tedesche“
Henry Clay Work (1832-84), a Chicago printer, wrote Marching Through Georgia, The Ship That Never Returned, Grandfather’s Clock and other immortal pieces. including Ring the Bell, Watchman!, one of the most parodied of all 19th century popular songs. Australian sheep-hands had their version. called Click Go the Shears, and British sailors turned it into a work-weary appeal for the second mate to sound the signal for the end of the watch—Strike the Bell. Henry Work wrote the song in 1865, so presumably the sailor version arose during the time of changeover from sail to steam. Late on, anyway.” [A.L. Lloyd]
“A pumping song. Several shore songs use this tune. There is a Welsh one, Twll Bach y Calo, a Scotttish one, Ring the Bell, Watchman!, and an Australian one, Click Go the Shears, and the sailors version was popular in both Scandinavian and German ships.“[Stan Hugill]
[ Roud 4190 ; trad.]
Stan Hugill in Pusser’s Rum Sailing Songs
John Benson in Steady as She Goes: Songs and Chanties from the Days of Commercial Sail
| Aft on the quarter deck walking about There is the second mate to steady and so stout. He is thinking of his sweetheart and he’s hoping she is well; He wish that old second mate would strike, strike the bell (1). Chorus Strike the bell, second mate, let’s go below, Look out to wind’ard you can see it’s gonna blow. Look at the glass you can see that it has fell, We wish that you would hurry up and strike, strike the bell. For’ard on the foc’s’le head and keepin’ sharp lookout, There is Johnny waiting, ready fer to shout, “Lights’ burnin’ bright, sir, and everything is well!” But he’s wishin’ that old second mate would strike, strike the bell. Down on the main deck, and workin’ at the pumps, There is the larboard watch ready for their bunks; Over to wind’ard they see a great swell, And he’s wishin’ that old second mate would strike, strike the bell. Aft at the wheel poor Anderson stands, Graspin’ the spokes in his cold mitten hands. Lookin’ at the compass and the course is clear as hell But he’s wishin’ that old second mate would strike, strike the bell. Aft on the quarter deck our gallant captain stands, Lookin’ to wind’ard with the glasses in his hand. What he is thinkin’ of we know very well, He’s thinkin’ more of shortenin’ sail than strike, strike the bell. | A poppa sul cassero in giro C’è il secondo ufficiale così ben piantato e robusto Sta pensando alla sua fidanzata e spera che stia bene; Vorrebbe che il vecchio secondo ufficiale suonasse, suonasse la campanella. Coro Batti la campanella, secondo ufficiale, facci andare sotto guarda controvento, sta per alzarsi. guarda la clessidra vedi che [la sabbia] è caduta , Speriamo che ti sbrighi a colpire, colpire la campanella In avanti sul castello di prua ad osservare attentamente, C’è Johnny che aspetta, pronto per gridare, “Le lampade bruciano che è una meraviglia, sir, e tutto va bene!” Vorrebbe che il vecchio secondo ufficiale suonasse, suonasse la campanella. Giù sul ponte di coperta, al lavoro alle pompe C’è la guardia di babordo pronta per andare in cuccetta; Controvento si vede una grande mareggiata Vorrebbe che il vecchio secondo ufficiale suonasse, suonasse la campanella. Al timone a poppa c’è il povero Anderson, Che afferra la ruota con le mani fredde nei guanti. Che guarda la bussola e la rotta è chiara come l’inferno Vorrebbe che il vecchio secondo ufficiale suonasse, suonasse la campanella. A poppa sul cassero sta il nostro gagliardo capitano Guarda al vento con il cannocchiale in mano. Ciò che pensa lo sappiamo bene, Sta pensando di ridurre le vele invece di suonare suonare la campanella. |
Traduzione italiana di Cattia Salto
Italian translation Cattia Salto
NOTE
1) Sui vascelli il tempo era misurato con una clessidra, e la sabbia ci metteva mezz’ora a finire tutta sul fondo, perciò ogni mezz’ora un marinaio che stava di guardia girava la clessidra e suonava la campana; i turni di lavoro erano di 4 ore scandite da 8 campane.
LINK
https://mainlynorfolk.info/folk/songs/strikethebell.html
