Essequibo River è una shanty caraibica che fa il paio con John Kanaka, essendo le melodie molto simili. Entrambi sono riportati da Stan Hugill come halyard shanties provenienti dal canto di Harding the Barbarian. Hugill crede che il coro in Essequibo River derivi dalle Indie Occidentali o dalla Guyana[1]
Essequibo River Is the King of rivers all
Buddy tan na na we is somebody oh
Essequibo River Is the King of rivers all
Buddy tan na na we is somebody oh
Chorus X2
Somebody oh, body, Somebody oh
Buddy tan na na we is somebody oh
The Essequibo captain is the king of captains all
The Essequibo sailor is the king of sailors all
The Essequibo boatswain is the king of boatswains all
The Essequibo Sallies they’re the queen of Sallies all
The Essequibo maidens are the queen of maidens all
Traduzione italiana Cattia Salto
Il fiume Essequibo è il re di tutti i fiumi
Buddy tan na na we is somebody oh
Il fiume Essequibo è il re di tutti i fiumi
Buddy tan na na we is somebody oh
Chorus X2
Somebody oh, body, Somebody oh
Buddy tan na na we is somebody oh
Il capitano dell’Essequibo è il re di tutti i capitani
Il marinaio dell’Essequibo è il re di tutti i marinai
Il nostromo dell’Essequibo è il re di tutti i nostromi
Le Sally dell’Essequibo sono le regine di tutte le Sally
Le ragazza dell’Essequibo sono le regine di tutte
RIFERIMENTI
Shanties from the Seven Seas(p317-8),
Shanties from the Seven Seas (complete)(p416-7)
[1] La Guyana Esequiba (o Territorio Esequibo) ex-Guyana inglese, è un tratto di terra tra i fiumi Cuyuni e Essequibo conteso tra Guyana e Venezuela; la Guyana tutta fu terra di colonizzazione e spartizione tra spagnoli, francesi, inglesi, olandesi e portoghesi, (il motivo è l’enorme ricchezza di questo territorio in merito alle materie prime (oro, piombo, manganesio, uranio, bauxite, alluminio, diamanti, idrocarburi, ecc..)
FONTI
http://www.shanty.org.uk/archive_songs/essequibo-river.html
https://mudcat.org/thread.cfm?threadid=18448
UN PO’ DI STORIA GEO-POLITICA
http://www.rbvex.it/ameripag/guaiana.html
https://www.exportiamo.it/rubriche/13188/guyana-il-paese-latinoamericano-che-parla-inglese/
http://www.vita.it/it/blog/global-trends/2017/11/18/guyana-francese-lenclave-europeo-in-america-latina/4417/
https://contropiano.org/news/internazionale-news/2017/04/24/crisi-sociale-proteste-nella-guyana-francese-091139
