Sir Colvin/Colin è una ballata dalla raccolta delle Child Ballads che narra le gesta del prode cavaliere che deve dimostrare il suo valore per ottenere la mano della bella principessa. La ballata è imparentata con un poemetto dal titolo “Ane Taill of Sir Colling the Knyt” del XVI secolo ritrovato da Marion Stewart (M. Stewart “A recently-Discovered Manuscript: “ane taill of Sir Colling ye knyt” 1972)
La battaglia finale con un fantasma fin troppo in carne è ambientata ai piedi di una collina delle fate, Eldritch Hill o Orlange Hill.
(Frammento) – Cantante sconosciuto in una competizione di canto maschile al Kinross Festival. Registrato da Peter R. Cooke in data 09.09.1978
L’inizio della versione più antica della ballata scozzese “Sir Colin”, che descrive le battaglie del cavaliere con creature soprannaturali al fine di ottenere il diritto di sposare la figlia del Signore di Argyll. Queste stanze preliminari forniscono lo scenario per la ballata, raccontando il coinvolgimento di Sir Colin nella campagna di Edward Bruce in Irlanda.
(testo del frammento al momento non reperito)
King Malcolm and Sir Colvin
Buchan: Ballads of the North of Scotland, II, 6; Motherwell Manuscript, p. 581.
Questa è una forma breve della ballata in cui Sir Colvin combatte solamente contro il campione degli Elfi
Spriguns – Sir Colvin (in Revel Weird And Wild 1976) i quali compongono una piccola suite
I There lived a king in fair Scotland King Malcolm was his name When ancient history gives record Of valour words and fame And it fell out upon the day The king sat down to dine And there he missed his favourite knight Whose name was Sir Colvin II And then upspoke another knight And one of Sir Colvins kin: “He’s lying in bed right sick a-with love All for your daughter Jean” “This shall not be” said the royal king “I’m sorry for the same She must take bread and wine so red To give to Sir Colvin” III So gently did she bear the bread Her page did carry the wine And set a table at his bed Sir Colvin rise and dine “Oh well I love the wine lady Come from your lovely hand But better I love your fair body Than all of fair Scotland” IV “Oh hold your tongue now Sir Colvin Let all your folly be My love must be by honour won Or none shall enjoy me But on the head of Elrick’s hill (1) Down by the sharp of form (2) You must go and walk at night And boldly blow your horn” V Then up arose Sir Colvin And dressed in armour keen He has gone to Elrick’s hill Without the light of the moon VI At midnight mark the moon upstart And a knight walked up and down While loudest cracks of thunder roared Out over the hill so brown And in the twinkling of an eye He spied an armed knight A gay lady (3) bearing the sword His armour shining bright VII Sir Colvin then he drew his sword His foe he drew his brand And there they fought on Elrick’s hill Till they were bloody (4) men But the Elrick king was great of might And stiff to the ground did stand Sir Colvin with an awesome stroke Cut of from him his hand VIII “My forebeares here did haunt Three hundred years and more I’m safe to swear a solemn oath We were never beat before” And Sir Colvin has taken the bloody hand And set it before the king And the morn it was on Wednesday When he married his daughter Jean |
Traduzione italiana di Cattia Salto I C’era un re nella bella Scozia Che si chiamava Re Malcom Quando la storia antica dava conto delle parole valorose e della fama E accadde un giorno Che il re era a desinare E mancava il suo campione il cui nome era Sir Colvin II S’alzò a parlare un altro cavaliere uno del clan di Sir Colvin “E’ a letto malato d’amore per vostra figlia Jean” “Non va bene- disse Sua Maestà mi dispiace tanto, lei deve prendere pane e vino rosso da dare a Sir Colvin” III Mentre lei portava con garbo il pane, il suo paggetto portava il vino, e approntò una tavola al suo capezzale Sir Colvin si alzò e cenò “Oh tanto amo il vino, Signora che viene dalla vostra amabile mano Ma ancor di più amo il vostro corpo più bello della bella Scozia” IV “Frenate la vostra lingua Sir Colvin lasciate stare la vostra avventatezza l’amor mio sarà conquistato dall’onore o nessuno mi garberà, così in cima alla collina di Elrick accanto a quel cespuglio di biancospino dovete andare per passarci la notte e soffiare con ardore il vostro corno” V Allora si alzò Sir Colvin e si vestì con l’armatura e andò alla collina di Elrick senza la luce della luna VI A mezzanotte spuntò la luna e un cavaliere camminava su e giù mentre il più forte temporale imperversava sulla collina brulla e con la coda dell’occhio vide un cavaliere in armi, una gaia dama che portava la spada, e la sua armatura splendeva VII Allora Sir Colvin trasse la spada il suo nemico brandì la sua e là combatterono sulla collina degli Elfi finchè divennero uomini sanguinanti Ma il re degli Elfi era assai potente e saldo a terra resisteva Sir Colvin con un colpo spaventoso gli tagliò la mano VIII ” I miei antenati qui imperversavano 300 anni e più in fede giuro solennemente che non fummo mai sconfitti prima” E Sir Colvin prese la mano insanguinata e la mise davanti al re E fu di mercoledì mattina che sposò sua figlia Jean |
NOTE
1) Elrick=Elfin
2) nella trascrizione del Buchan “Near by yon sharp hawthorn”, un biancospino isolato su una collina sta a indicare la vicinanza a una dimora delle fate
3) sulla collina davanti a sir Colvin che passeggiava avanti e indietro compaiono due figure, un cavaliere elfico e una dama radiosa. Nel Ms. Harris di Harvard la dama non è altri che Janet e la storia diventa parecchio confusa perchè il re del castello e il re della collina diventano la stessa persona
| Ms. Harris … Till he spied a knicht wi’ a ladie bricht, Wi’ a bent bow intil his han’. XV She cried afar ere she cam naur, I warn ye, kind sir, I rede ye flee; That for the love you bear to me I warn ye, kind sir, that ye flee. XVI They faucht up, sae did they doon, They faucht even through the loan, Till he cut aff the king’s richt han’, Was set aboot wi’ chains o’ goud. XVII Haud your hand now, Sir Colin, I wat you’ve dung my love richt sair; Noo for the love ye bear to me See that ye ding my love nae mair. XVIII He wooed, he wooed that fair Janet, He wooed her and he brocht her hame; He wooed, he wooed that fair Janet An’ ca’d her Dear-Coft till her name. |
Traduzione italiana di Riccardo Venturi .. finche non vide Un cavaliere e una dama splendente, Un arco curvo in mano a quello; XV Gridò e gridò finché lei non venne vicino, “Ti avverto, Signore, ti prego, scappa; Per l’amore che hai per me, T’imploro, Signore, scappa, scappa!” XVI E combatterono su e giù per il colle, Combatterono anche per il sentiero, Finché lui non mozzò la mano destra del Re Ornata con braccialetti d’oro. XVII “Ferma la tua mano, ora, Sir Colin, Ché hai fatto al mio amato già abbastanza male; Ora, per l’amore che hai verso di me Guarda di non colpirlo ancora.” XVIII Ha fatto la corte, la corte alla bella Janet, Le ha fatto la corte e l’ha portata a casa; Ha fatto la corte, la corte alla bella Janet E l’ha chiamata “Comprata-A-Gran-Prezzo”. |
4) sempre nel Ms Harris sappiamo che in precedenza Janet ha donato a Colvin una bacchetta magica che gli impedisce di sanguinare
Link
http://www.bluegrassmessengers.com/61-sir-cawline.aspx
https://www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch061.htm
https://mainlynorfolk.info/folk/songs/sircolvin.html
